1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:28,333 --> 00:00:31,333
Spiko, presiona reproducir.
4
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
{\an8}- Ibu, ¿terminaste?
- Sí, espera.
5
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
{\an8}- Cimot.
- Sí.
6
00:03:33,208 --> 00:03:38,166
{\an8}Entonces en realidad te estás rizando el cabello.
¿Entonces las chicas se enamorarán de ti?
7
00:03:39,208 --> 00:03:40,500
{\an8}Pero es genial, ¿verdad?
8
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
{\an8}Ni siquiera necesitaba
para rizarme el pelo para ganar tu Ibu.
9
00:03:45,250 --> 00:03:48,750
{\an8}Tal vez Ibu simplemente tenía... mal gusto.
10
00:03:49,791 --> 00:03:52,083
{\an8}¿Cómo es mi culpa?
11
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
{\an8}Ella no era la única a la que le gustaba.
12
00:03:55,083 --> 00:03:56,541
{\an8}¡Mucho más!
13
00:03:57,291 --> 00:03:59,458
{\an8}- ¿Cómo es eso?
- ¿En realidad?
14
00:03:59,541 --> 00:04:04,250
{\an8}- Quizás fuiste tú quien la persiguió.
- ¿Por qué lo haría? Fue un coqueteo casual.
15
00:04:06,958 --> 00:04:09,125
{\an8}- ¿Estás filmando?
- Para tu madre.
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,166
{\an8}- Ibu, no lo hagas.
- Espera…
17
00:04:12,250 --> 00:04:13,416
¿Estás filmando?
18
00:04:13,500 --> 00:04:17,625
- Está bien. Esto es para tu madre.
- No…
19
00:04:17,708 --> 00:04:20,125
Esto es para mi memoria.
20
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
Pero estás publicando
mis momentos embarazosos.
21
00:04:23,083 --> 00:04:25,166
¿Por qué no publicas el tuyo propio?
22
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
¿Por qué eres tan grosero con Ibu?
23
00:04:26,875 --> 00:04:28,708
No me equivoco, Bapak.
24
00:04:28,791 --> 00:04:32,083
Dime, hay una chica que quiere verme.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,416
Ella ve la publicación en tus redes sociales.
26
00:04:34,500 --> 00:04:35,750
- ¿Quién es ella?
- ¿OMS?
27
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
- ¿Has estado saliendo?
- ¿Por qué no me lo dijiste?
28
00:04:38,708 --> 00:04:42,375
No, es sólo un ejemplo.
29
00:04:44,625 --> 00:04:47,166
¿Frente de quién te avergüenzas?
30
00:04:47,666 --> 00:04:50,083
Bueno, quienquiera que esté mirando, amigos míos...
31
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
Internautas.
32
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
No te conocen, Cimot.
No hay necesidad de ser tímido.
33
00:04:54,416 --> 00:04:56,250
Está bien, lo borraré.
34
00:04:56,625 --> 00:04:57,666
- Allá.
- ¡Sí!
35
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
Visitemos la tumba de la bisabuela.
36
00:04:59,541 --> 00:05:00,833
Camina con tu mamá.
37
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
- Toma, toma esto.
- No.
38
00:05:02,708 --> 00:05:03,875
No quiero.
39
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
Santo cielo.
40
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
Adolescentes.
41
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
Amén.
42
00:05:23,083 --> 00:05:25,166
Gracias a Dios nos hemos mudado a Cendana.
43
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
Para que podamos visitarla más a menudo.
44
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
nunca he conocido al bisabuelo
o bisabuela.
45
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
- ¿Por qué tengo que visitarlos?
-Rama...
46
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
¿Por qué le dijiste eso a tu mamá?
47
00:05:35,916 --> 00:05:38,125
¿Sabes que? Cuando yo era pequeño,
48
00:05:38,208 --> 00:05:41,750
Una vez me regañaron tan mal.
por mi abuela.
49
00:05:41,833 --> 00:05:45,750
Sólo porque rompí la maceta.
50
00:05:46,125 --> 00:05:47,833
Lloré.
51
00:05:47,916 --> 00:05:50,750
No entendí por qué estaba tan enojada.
sobre una maceta.
52
00:05:51,625 --> 00:05:54,250
Pero luego ella explicó
53
00:05:54,375 --> 00:05:58,166
que debemos respetar todas las formas de vida.
54
00:05:58,708 --> 00:06:01,666
Como plantas, flores.
55
00:06:02,750 --> 00:06:06,041
Por eso sigo inspirado hasta el día de hoy.
56
00:06:07,125 --> 00:06:09,000
Pero ese es tu recuerdo de ella.
57
00:06:09,541 --> 00:06:12,458
No tengo ningún recuerdo sobre ellos.
58
00:06:13,166 --> 00:06:14,958
Ni siquiera fotos o vídeos de ellos.
59
00:06:15,041 --> 00:06:19,375
Bueno, no todos los recuerdos
están en fotos o videos.
60
00:06:19,458 --> 00:06:22,541
También podrían ser
lo que Ibu acaba de compartir contigo.
61
00:06:22,666 --> 00:06:26,500
¿Por qué lo compartió?
Porque estaba en su corazón y en su mente.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
Eres muy romántico, ¿no?
63
00:06:29,291 --> 00:06:32,041
Eso es lo que te hace
Enamórate de mí, ¿verdad?
64
00:06:34,041 --> 00:06:35,833
Cimot, ¿y tú?
65
00:06:35,916 --> 00:06:38,500
cual es tu recuerdo favorito
de Bapak e Ibu?
66
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
No lo sé, no se me ocurre ninguno.
67
00:06:47,333 --> 00:06:49,500
Cimot. Oye, vuelve aquí.
68
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
Cimot.
69
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
¡Cimot!
70
00:06:54,541 --> 00:06:56,000
¿Qué le pasa?
71
00:06:56,083 --> 00:06:58,916
Ha crecido, ya no es un niño pequeño.
72
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
no puedo comprometerme
sobre los materiales estructurales.
73
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
¿Seguro?
Entonces el agua puede fluir y creo...
74
00:07:21,791 --> 00:07:22,916
-Cimot.
- En mi opinión…
75
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Hola Cimot. Entonces, tenemos que…
76
00:07:24,916 --> 00:07:27,708
- He usado materiales nuevos…
- ¿Sí?
77
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
Podemos proponer financiación adicional.
a nuestros patrocinadores.
78
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
Y ellos estarán de acuerdo
sólo si les damos lo mejor.
79
00:07:33,208 --> 00:07:36,541
Luego, a partir de la botella verde, podríamos hacer...
80
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
- Si podemos hacerlo azul…
- ¿Para el campus?
81
00:07:46,500 --> 00:07:49,125
Bueno. Entiendo.
82
00:07:49,208 --> 00:07:51,458
Esto coincide con el diseño.
83
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
- Para la mesa, puedes ver…
- Está bien.
84
00:08:17,916 --> 00:08:20,791
Oye, ¿ese lado está listo?
85
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
- ¿De este lado, señor?
- Sí, ya está todo hecho.
86
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
- Miel. Ven aquí.
- ¿Sí?
87
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
Mirar.
88
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
Hay un nuevo capullo de flor.
89
00:08:32,416 --> 00:08:34,958
¿Cómo es eso posible?
Está desierto a su alrededor.
90
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Puede crecer aquí.
91
00:08:45,875 --> 00:08:47,458
Habla con él.
92
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
- Habla con él.
- Hazlo tú.
93
00:08:50,000 --> 00:08:51,375
¿Yo otra vez? Tu turno.
94
00:08:51,458 --> 00:08:53,625
- No, hazlo tú.
- Tú…
95
00:09:07,458 --> 00:09:09,208
¿Qué pasa, Cimot?
96
00:09:14,875 --> 00:09:17,791
Si tú estás triste, yo también me pongo triste, ¿sabes?
97
00:09:17,875 --> 00:09:19,208
Rama, Ibú.
98
00:09:20,125 --> 00:09:21,708
Está bien... Rama.
99
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
¿Sabes que?
100
00:09:24,875 --> 00:09:27,166
Yo también fui adolescente una vez.
101
00:09:28,708 --> 00:09:33,041
Recuerdo cuando era un adolescente,
102
00:09:34,083 --> 00:09:38,208
siempre había algo todos los días
eso me puso triste.
103
00:09:40,500 --> 00:09:42,875
¿Sabes que hay un suplemento?
104
00:09:42,958 --> 00:09:45,291
¿Eso puede hacerte feliz al instante?
105
00:09:46,666 --> 00:09:48,041
¿Lo has probado alguna vez?
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
Tengo. Mi amigo me lo regaló.
107
00:09:52,916 --> 00:09:55,333
Rama, si hay algo que te molesta,
108
00:09:55,416 --> 00:09:57,500
tienes que hablar de ello.
109
00:09:58,541 --> 00:10:02,958
No te limites a tomar suplementos
eso sólo da soluciones temporales.
110
00:10:05,416 --> 00:10:07,958
Nunca lo intentes
algo así otra vez, ¿vale?
111
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Bueno.
112
00:10:14,791 --> 00:10:17,250
Presentamos SPIKO X2.
113
00:10:17,333 --> 00:10:19,875
Más que un simple reloj inteligente.
114
00:10:19,958 --> 00:10:24,833
Perfectamente integrado en tu vida
y te entiende.
115
00:10:25,416 --> 00:10:26,875
SPIKO X2.
116
00:10:41,708 --> 00:10:44,500
Me acordé el otro día
117
00:10:44,583 --> 00:10:49,541
Alguien pidió un nuevo reloj inteligente.
118
00:10:49,625 --> 00:10:51,208
- ¿Quién fue, cariño?
- ¿Quién fue?
119
00:10:51,291 --> 00:10:55,083
Yo también… no lo recuerdo, lo olvidé.
120
00:11:11,083 --> 00:11:12,833
Huele bien. ¿Qué estás cocinando?
121
00:11:12,916 --> 00:11:14,458
Arroz frito.
122
00:11:14,541 --> 00:11:16,500
¿De nuevo? ¿No cocinaste eso ayer?
123
00:11:16,583 --> 00:11:19,041
Ayer nos olvidamos de comprar carne picada.
124
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
¿Nosotros? ¡Ese eras tú!
125
00:11:21,291 --> 00:11:24,750
Te lo dije en casa,
pero te olvidaste de recordármelo.
126
00:11:24,833 --> 00:11:28,250
Iremos a comprar algo de carne.
Quiero carne balada.
127
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
- Bueno.
- ¿Sí?
128
00:11:30,041 --> 00:11:32,375
Llamada de la Sra. Ayu.
129
00:11:35,791 --> 00:11:37,166
Spiko, contesta.
130
00:11:38,291 --> 00:11:40,375
Buenos días, señora Laras. Perdón por molestarte.
131
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
Mañana. ¿Cómo estás? ¿Le puedo ayudar en algo?
132
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
Solo quiero asegurarme
Rama está estudiando desde casa hoy, ¿verdad?
133
00:11:47,875 --> 00:11:48,833
Sí, eso es correcto.
134
00:11:48,916 --> 00:11:53,333
Pero Rama no ha iniciado sesión
a su clase en línea. ¿Está enfermo?
135
00:11:54,875 --> 00:11:57,291
Dios mío, gracias
por hacérmelo saber, señora Ayu.
136
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
Lo comprobaré.
Gracias y lo siento.
137
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
Adolescentes típicos.
Se nos está yendo de las manos.
138
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
- Iré a hablar con él.
- No…
139
00:12:03,916 --> 00:12:05,375
Hablaré con él.
140
00:12:07,250 --> 00:12:08,291
Cimot.
141
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
- Paciencia. ¡No te muevas!
-Cimot.
142
00:12:11,083 --> 00:12:13,833
Ram, ¿estás loco? ¡Apresúrate! ¡Ayúdame!
¡Es mi última vida!
143
00:12:13,916 --> 00:12:16,125
¡Difícil de jugar, no estás a mi nivel!
144
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
¡Cimot!
145
00:12:20,541 --> 00:12:21,958
¿Por qué no estás en clase?
146
00:12:22,625 --> 00:12:24,375
¿Sabes siquiera la hora?
147
00:12:25,375 --> 00:12:28,375
¿Qué estás haciendo?
¿Jugando con Zyla toda la noche?
148
00:12:29,583 --> 00:12:31,375
¿A qué hora dormiste anoche?
149
00:12:31,958 --> 00:12:33,166
Las once.
150
00:12:34,541 --> 00:12:35,583
Déjeme ver.
151
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Nunca me mentiste.
152
00:12:41,250 --> 00:12:44,541
¿Tienes los ojos hinchados?
por quedarse despierto hasta tarde o...
153
00:12:46,583 --> 00:12:48,333
¿Has estado llorando?
154
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
Sabes que puedes contarme cualquier cosa, ¿verdad?
155
00:13:00,000 --> 00:13:02,125
Pero no lo publiques en las redes sociales.
156
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
¿Promesa?
157
00:13:04,583 --> 00:13:05,833
Prometo.
158
00:13:07,541 --> 00:13:08,916
Tampoco se lo digas a Bapak.
159
00:13:10,000 --> 00:13:10,916
Bueno, eso es difícil.
160
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
-Ibú...
- Está bien.
161
00:13:14,541 --> 00:13:16,250
Rompí.
162
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
¿Qué?
163
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
- Acabo de romper.
- ¿Qué?
164
00:13:21,708 --> 00:13:22,916
¿Rompió?
165
00:13:24,041 --> 00:13:25,208
La semana pasada.
166
00:13:27,083 --> 00:13:29,541
Dios mío, Cimot.
167
00:13:29,625 --> 00:13:32,750
Pensé que estabas bebiendo alcohol.
168
00:13:33,708 --> 00:13:36,708
Resulta que estabas enamorado.
169
00:13:38,625 --> 00:13:41,416
¿Por qué te ríes, Ibu? No es gracioso.
170
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
Tienes razón.
171
00:13:43,375 --> 00:13:46,125
¿Pero quién es la chica? ¿Puedo saberlo?
172
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Esa es ella.
173
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
Déjeme ver.
174
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
Su nombre es Mika.
175
00:14:11,333 --> 00:14:13,750
Dijo que de Yakarta a Cendana está demasiado lejos.
176
00:14:14,833 --> 00:14:16,458
Entonces ella está saliendo con otro chico.
177
00:14:16,541 --> 00:14:18,541
Un mayor. El capitán del equipo de baloncesto.
178
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
¿Eso es lo que dijo?
179
00:14:20,500 --> 00:14:23,166
no creo
hay alguien más genial que tú.
180
00:14:23,708 --> 00:14:24,916
¡Ibú!
181
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
¿Por qué te gustó la foto?
182
00:14:26,958 --> 00:14:29,708
Esa es una muy buena foto, me gusta.
183
00:14:29,791 --> 00:14:33,083
Pero ahora sabe que me gustó su foto.
184
00:14:33,166 --> 00:14:36,625
- Lo siento, pero no es así.
- Aun así, todavía puede verlo.
185
00:14:36,708 --> 00:14:40,083
¿Qué estás haciendo? ¿No lo sabes?
¿Cómo funcionan las redes sociales?
186
00:14:40,166 --> 00:14:42,875
Escribes blogs y cosas así.
187
00:14:45,916 --> 00:14:48,000
Pero también podéis seguir siendo amigos como...
188
00:14:48,083 --> 00:14:50,791
"¡Oye, yo! ¿Qué pasa?"
189
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
¿No?
190
00:14:52,041 --> 00:14:53,083
¿Para qué?
191
00:14:53,166 --> 00:14:56,875
Rompimos, ¿por qué deberíamos ser amigos?
Es raro.
192
00:14:57,916 --> 00:15:00,625
Quizás deberías pedirle también la opinión a Bapak.
193
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
¿Has tomado tu medicamento?
194
00:15:09,000 --> 00:15:11,041
Siempre lo olvidas.
195
00:15:13,291 --> 00:15:15,500
Deberías hablar con Cimot.
196
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
¿Hablar?
197
00:15:21,500 --> 00:15:25,083
Hazlo tú. Eres mejor en eso.
198
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Es tu especialidad.
199
00:15:27,333 --> 00:15:30,000
hablando con el
Es como buscar pelea.
200
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
Nunca está de humor conmigo.
201
00:15:35,083 --> 00:15:39,500
O simplemente cómprale el reloj
que vimos en el anuncio, ¿qué era?
202
00:15:40,625 --> 00:15:43,416
Quiero que hables más con Cimot.
203
00:15:43,833 --> 00:15:45,041
¿Qué tal esto?
204
00:15:45,791 --> 00:15:50,041
Habla con él y yo me ocuparé de él.
Eso es justo, ¿verdad?
205
00:15:50,333 --> 00:15:52,416
Tú eres el policía bueno, yo soy el policía malo.
206
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
"Policía bueno, policía malo". ¡Él no es un criminal!
207
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Ya tuve suficiente.
208
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Spiko, modo dormir.
209
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
- Aún no he terminado.
- Modo dormir.
210
00:16:04,625 --> 00:16:06,791
Spiko, modo romántico.
211
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
Modo romántico, activado.
212
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
- ¿Qué?
- Estoy simplemente desconcertado.
213
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
De repente tiene novia.
214
00:16:20,666 --> 00:16:26,250
Tú mismo lo dijiste.
Déjalo crecer como una flor, déjalo florecer.
215
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
Pero florece demasiado rápido.
216
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Y cuando le pregunté
217
00:16:31,000 --> 00:16:35,916
si tiene buenos recuerdos de nosotros,
dijo que no hay ninguno.
218
00:16:36,375 --> 00:16:38,916
Todavía tenemos tiempo.
219
00:16:39,000 --> 00:16:43,208
todavía tenemos tiempo
para crear muchos buenos recuerdos
220
00:16:43,291 --> 00:16:47,208
antes de convertirse en adulto.
221
00:16:49,791 --> 00:16:53,000
- ¿En realidad?
- ¿Ya tienes un plan?
222
00:16:53,666 --> 00:16:54,791
Bien, hagámoslo.
223
00:16:58,291 --> 00:17:01,083
- Te amo, Bapak.
- Te amo, Ibú.
224
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
Bien entonces.
225
00:17:05,125 --> 00:17:06,625
Spiko.
226
00:17:06,708 --> 00:17:09,250
- Modo dormir.
- Modo dormir.
227
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
Intenta mirar a izquierda y derecha.
228
00:17:14,208 --> 00:17:16,125
En aquel entonces, esparcía semillas por aquí.
229
00:17:16,208 --> 00:17:18,583
No puedo mirar a ningún otro lado excepto a ti.
230
00:17:18,666 --> 00:17:21,791
Cariño, vamos ahora. ¡Oye, espera, mira!
231
00:17:22,291 --> 00:17:25,708
¡Dios mío, creció, cariño! ¡Mira eso!
232
00:17:25,791 --> 00:17:27,250
Vaya, tienes razón.
233
00:17:28,125 --> 00:17:32,291
Este musgo crea un medio perfecto.
para que estas flores crezcan.
234
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Como tu idea para la torre de flores.
235
00:17:34,541 --> 00:17:35,750
- Por supuesto.
- ¡Genio!
236
00:17:35,875 --> 00:17:38,208
¿No estás agradecido?
por tener una esposa como yo?
237
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Cimot, mira.
238
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
Cimot, ¿qué te pasa?
239
00:17:47,791 --> 00:17:49,416
¿Quizás debería quedarme en casa?
240
00:17:49,958 --> 00:17:52,375
Puedo estudiar y hacer mis tareas en casa.
241
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
¿Estudiar? Sólo jugarás juegos
con Zyla todo el día.
242
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
No, Cimot...
243
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
¿Estás bien?
244
00:18:04,625 --> 00:18:06,666
Está bien. Es sólo barro.
245
00:18:06,750 --> 00:18:08,333
Podrás limpiarlo más tarde, Cimot.
246
00:18:08,416 --> 00:18:11,083
Bapak, te lo dije
que no me llamen "Cimot" ningún…
247
00:18:11,666 --> 00:18:16,416
Acordamos no llamarte "Cimot"
en lugares públicos.
248
00:18:16,833 --> 00:18:19,166
Un bosque es también un lugar público.
249
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
- No hay nadie aquí.
- Ey.
250
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
¿Qué sucede contigo?
251
00:18:22,625 --> 00:18:24,708
Has estado lloriqueando como un niño pequeño.
252
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
Bapak está realmente molesto hoy.
253
00:18:29,708 --> 00:18:33,500
Cálmate. Bapak es así.
Tiende a ser franco.
254
00:18:33,583 --> 00:18:38,666
Pero en realidad su amor por ti
Es tan vasto como el océano.
255
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
Así que avergonzate.
256
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Apurémonos. Bapak está esperando.
257
00:18:44,208 --> 00:18:46,458
Espera, Ibú.
Bapak, quiero un poco de agua, por favor.
258
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
¿Dónde está tu botella de agua?
259
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
¿Lo dejaste?
260
00:19:01,500 --> 00:19:02,875
Esto no será suficiente para nosotros.
261
00:19:02,958 --> 00:19:04,625
Dios mío. Déjame sacarlo del auto.
262
00:19:04,708 --> 00:19:07,125
- No, que lo consiga.
- Iré con Ibu.
263
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
No, quédate aquí.
264
00:19:08,708 --> 00:19:11,666
Si Cimot lo consigue, no volverá.
Se quedará en el coche.
265
00:19:11,750 --> 00:19:14,000
Ustedes dos deberían quedarse solos para charlar.
266
00:19:14,083 --> 00:19:16,958
- Los veré a ustedes dos en el puente, ¿de acuerdo?
- Te cansarás.
267
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
- No.
- Ibu, está bien, iré contigo.
268
00:19:19,375 --> 00:19:21,333
No. Ve a charlar con Bapak.
269
00:19:21,875 --> 00:19:24,166
Adiós. Vayan a hablar entre ustedes.
270
00:19:26,416 --> 00:19:29,458
¿Cómo es que Ibu es el indicado?
recibiendo la botella en lugar de ti...
271
00:19:59,041 --> 00:20:01,291
¿Por qué siempre te quejas con tu madre?
272
00:20:02,875 --> 00:20:05,041
¿Aún estás de mal humor porque acabas de romper?
273
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
¿Cómo lo sabes?
274
00:20:08,500 --> 00:20:10,416
Ibu ha prometido no decírtelo.
275
00:20:12,458 --> 00:20:14,875
Solías hablar conmigo todo el tiempo.
276
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
¿Por qué es así ahora?
277
00:20:17,625 --> 00:20:20,958
Sí, porque tú e Ibu
Siempre estamos ocupados trabajando hasta tarde.
278
00:20:21,041 --> 00:20:24,208
Yakarta lo tiene todo.
¿Por qué tuvimos que mudarnos a este pequeño pueblo?
279
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
Y nadie nunca me pidió mi opinión.
280
00:20:31,666 --> 00:20:33,250
Quiero volver a casa.
281
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Nuestro hogar está aquí ahora, Cimot.
282
00:20:35,875 --> 00:20:38,833
Y nuestro sueño sólo podrá realizarse aquí.
283
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Si tu Ibu está feliz, yo también lo estaría.
284
00:20:41,083 --> 00:20:42,958
¿Y qué hay de mí?
285
00:20:44,041 --> 00:20:45,375
¿Qué pasa si no soy feliz?
286
00:20:46,500 --> 00:20:49,875
Ibu y Bapak están haciendo todo esto.
Para ti, Cimot.
287
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Para tu futuro.
288
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Vamos.
289
00:21:31,041 --> 00:21:32,958
¿Por qué estamos aquí, Bapak?
290
00:21:33,833 --> 00:21:36,708
Ibu quiere mostrarte algo.
detrás de la colina. Está cerca.
291
00:21:37,291 --> 00:21:39,666
Si ella quiere mostrármelo,
La esperaré.
292
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Rama, mira.
293
00:21:42,041 --> 00:21:44,708
Mira, aquí es seguro.
294
00:21:44,791 --> 00:21:47,083
Simplemente aguanta hasta llegar al final.
295
00:21:47,166 --> 00:21:50,041
Sólo ve allí y déjame ver
la foto desde tu teléfono.
296
00:21:50,125 --> 00:21:52,208
No todo
Tiene que verse en una foto.
297
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
Tu mamá quiere que lo veas por ti mismo.
298
00:21:54,625 --> 00:21:56,791
Vamos, Rama.
Si eres un tipo duro en línea,
299
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
También deberías ser duro en el mundo real.
300
00:22:00,291 --> 00:22:01,875
No, no estoy interesado.
301
00:22:02,416 --> 00:22:04,166
-Rama.
- ¿Qué?
302
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
¿Por qué estás tan mimado?
303
00:22:07,375 --> 00:22:09,416
Nunca te enseñé a ser mimado.
304
00:22:10,166 --> 00:22:11,750
¿A qué te refieres con mimado?
305
00:22:12,333 --> 00:22:14,750
Has estado enojado todo este tiempo, ¿sabes?
306
00:22:14,833 --> 00:22:18,583
Estabas enojado, ahora me estás presionando.
Ibu nunca me obliga así.
307
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Estoy tan cansado.
308
00:22:45,208 --> 00:22:47,625
Has estado lloriqueando desde que llegamos aquí.
309
00:22:50,833 --> 00:22:51,958
¡Ibú!
310
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
¡Miel!
311
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
¡Ibú!
312
00:23:07,041 --> 00:23:09,500
Miel.
313
00:23:09,583 --> 00:23:14,208
-Ibú...
- Cariño. Ayúdala.
314
00:23:45,916 --> 00:23:48,291
¿SE SIENTE APAGADO? ¿APRENDER ES UN DESAFÍO?
315
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
{\an8}EMOBOOST LO RESUELVE
316
00:23:52,041 --> 00:23:54,750
{\an8}NARANJA, UVA, FRESA
COMIENZA TU DÍA CON EMOBOOST
317
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Cimot.
318
00:24:03,583 --> 00:24:04,625
Cimot.
319
00:24:05,625 --> 00:24:06,833
¿Cómo está ella?
320
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Puedes irte a casa ahora.
321
00:24:11,458 --> 00:24:12,541
Me quedaré aquí.
322
00:24:12,625 --> 00:24:15,791
- No, quiero estar con Ibu.
-Cimot.
323
00:24:16,375 --> 00:24:20,166
No puedo cuidar de los dos a la vez
debido a su condición.
324
00:24:20,833 --> 00:24:23,291
Así que descansa en casa, ¿vale?
325
00:24:24,125 --> 00:24:29,666
Sr. Bagas y doña Vanesa,
Ven a la clínica oftalmológica.
326
00:24:30,833 --> 00:24:36,875
Una vez más, señor Bagas y señora Vanesa,
Ven a la clínica oftalmológica.
327
00:24:37,333 --> 00:24:39,000
Gracias.
328
00:24:40,666 --> 00:24:43,083
Hola, buenas noches. Bienvenido a casa.
329
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
Hay dos mensajes entrantes.
330
00:25:07,791 --> 00:25:09,416
¿Jugarlo?
331
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Spiko, reproduce el mensaje de voz.
332
00:25:16,375 --> 00:25:19,666
- Hendi, ¿cómo está Laras? ¿Está despierta?
- Siguiente.
333
00:25:19,750 --> 00:25:22,958
Hendi, papá y yo podemos ir a Cendana…
334
00:25:23,041 --> 00:25:24,083
- Detente.
- …si tú…
335
00:25:53,333 --> 00:25:58,250
Pagué el seguro médico
para que mi esposa pueda recibir la mejor atención.
336
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Fue un accidente.
337
00:26:00,666 --> 00:26:03,416
no tuve tiempo para pensar
si estuviera afiliado.
338
00:26:03,958 --> 00:26:05,875
- Cuando sucedió--
- Papá, la sartén.
339
00:26:05,958 --> 00:26:07,416
- ¿Qué?
- La sartén.
340
00:26:08,291 --> 00:26:10,208
Espera...
341
00:26:13,583 --> 00:26:15,000
Escuche, señor.
342
00:26:16,625 --> 00:26:19,625
Sólo necesito una aclaración.
343
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Quiero aclarar.
344
00:26:22,500 --> 00:26:25,625
Si mi esposa es tratada en ese hospital,
345
00:26:25,708 --> 00:26:28,625
¿El seguro lo cubrirá o no?
Eso es todo.
346
00:26:29,083 --> 00:26:30,833
¿Bueno? Gracias.
347
00:26:31,958 --> 00:26:33,708
Bapak, quiero acompañar a Ibu.
348
00:26:36,375 --> 00:26:41,000
Si hay una emergencia,
No puedes tomar decisiones por tu mamá.
349
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
Extraño a Ibu.
350
00:26:53,541 --> 00:26:56,208
Quiero estar cerca de Ibu.
Quiero hablar con ella.
351
00:26:57,458 --> 00:27:00,208
Está en coma y no puede hablar.
352
00:27:00,291 --> 00:27:02,250
Sé que puedo ayudar.
353
00:27:07,916 --> 00:27:09,375
¿Qué tal esto?
354
00:27:09,458 --> 00:27:13,416
Vas a la escuela ahora
Ale te llevará al hospital más tarde.
355
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
¿Bueno?
356
00:27:17,375 --> 00:27:19,250
Es así.
357
00:27:19,375 --> 00:27:21,000
Bien, bien.
358
00:27:21,083 --> 00:27:22,708
Esa, ¿has terminado?
359
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
Está en blanco.
360
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
- ¿Aún no lo has hecho?
- Aún no.
361
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Siempre eres así.
¿Cómo pasarás?
362
00:27:32,208 --> 00:27:34,666
- Lo quiero terminado mañana, ¿vale?
- Bueno.
363
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Hesti, déjame echar un vistazo.
364
00:27:42,375 --> 00:27:43,833
Rama.
365
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
¿No has hecho los deberes de la Sra. Ayu?
366
00:27:52,666 --> 00:27:54,000
Todavía no, Roberto.
367
00:27:57,833 --> 00:27:59,166
¿Estás bien?
368
00:28:03,833 --> 00:28:06,791
Está bien. Puedes enviarlo mañana.
369
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
Bien, chicos.
370
00:28:09,125 --> 00:28:11,541
Eso es todo por hoy.
371
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
La señora Laras está experimentando
un shock terrible.
372
00:28:21,291 --> 00:28:24,208
Causando un trauma bastante severo...
373
00:28:24,291 --> 00:28:28,416
Hay una hemorragia interna en su cerebro.
por eso debemos actuar inmediatamente.
374
00:28:54,875 --> 00:28:58,000
Spiko, ¿cómo despertar a alguien del coma?
375
00:28:59,083 --> 00:29:01,416
El cerebro necesita ser
estimulado continuamente
376
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
para reducir
el riesgo de daño permanente.
377
00:29:04,458 --> 00:29:09,250
Una forma de hacerlo
es hablando con el paciente.
378
00:29:09,333 --> 00:29:12,625
Discutir juntos hermosos recuerdos.
379
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
Spiko, toca el de mi madre.
archivos de memoria de audio.
380
00:29:16,583 --> 00:29:18,583
¿Qué? ¿Rompiste?
381
00:29:18,666 --> 00:29:21,500
Dios mío, Cimot.
382
00:29:21,583 --> 00:29:24,083
- Pensé que estabas bebiendo alcohol.
- Siguiente.
383
00:29:24,166 --> 00:29:28,708
Pero también podéis seguir siendo amigos como...
"¡Oye! ¿Qué pasa?"
384
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Siguiente.
385
00:29:29,875 --> 00:29:35,000
Acordamos no llamarte "Cimot"
en lugares públicos.
386
00:29:35,083 --> 00:29:37,250
Un bosque también es un lugar público.
387
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
- Detente.
- No hay nadie aquí.
388
00:29:38,875 --> 00:29:40,541
¡Para!
389
00:30:59,000 --> 00:31:00,083
Zyla.
390
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
¡Zyla!
391
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
Tienes un lugar genial.
392
00:31:14,666 --> 00:31:16,833
Ayer fueron atacados matones locales cerca.
393
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Reloj inteligente.
394
00:31:47,000 --> 00:31:50,583
¿Por qué estás tan enojado?
Esto es para mis recuerdos.
395
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
Ayúdame en el jardín, ¿de acuerdo? ¡Sí!
396
00:31:53,208 --> 00:31:56,166
¡Cimot, el suelo está sucio!
¡Quítate los zapatos!
397
00:31:56,250 --> 00:32:00,708
Oye, ¿estás comiendo pizza?
Te hice arroz frito. Come esto primero.
398
00:32:00,791 --> 00:32:02,500
¿Sabes siquiera la hora?
399
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
¿Qué estás haciendo?
400
00:32:04,208 --> 00:32:07,000
- ¿Jugando con Zyla toda la noche?
- Tu mamá es muy molesta.
401
00:32:08,166 --> 00:32:10,625
Entonces, ¿cuál es tu inspiración?
¿para la torre de flores?
402
00:32:10,708 --> 00:32:12,583
- ¿Estos son todos los datos que tienes?
- Sí.
403
00:32:12,666 --> 00:32:14,291
He eliminado muchos.
404
00:32:14,416 --> 00:32:18,625
Entonces la idea de la torre de flores
viene cuando todavía vivía en Yakarta.
405
00:32:19,125 --> 00:32:24,166
Me he dado cuenta de que es difícil
presentarle la naturaleza a mi hijo
406
00:32:24,250 --> 00:32:28,291
porque zona verde
Es difícil de encontrar en las grandes ciudades.
407
00:32:28,375 --> 00:32:30,208
Les presento…
408
00:32:31,750 --> 00:32:32,875
I-BU.
409
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
¿I-BU?
410
00:32:38,791 --> 00:32:40,916
Llamas a tu madre "Ibu", ¿verdad?
411
00:32:41,416 --> 00:32:43,416
Esta es la versión de la aplicación, I-BU.
412
00:32:43,500 --> 00:32:47,083
¿Por qué una aplicación? solo quiero coleccionar
el archivo de memoria de mi madre
413
00:32:47,208 --> 00:32:49,833
- para estimular su cerebro.
- Por eso hice esta aplicación.
414
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
Más práctico. Escoge los recuerdos
quieres olvidar.
415
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
y los recuerdos
eso te hace sentir feliz.
416
00:32:55,958 --> 00:33:00,291
Relajarse. Esta es la mejor aplicación.
Alguna vez he hackeado.
417
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
¿Hackeado?
418
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
No seas tan blando hoy en día.
419
00:33:03,041 --> 00:33:05,083
Si no eres mi amigo,
serías intimidado.
420
00:33:06,541 --> 00:33:09,416
- No. No quiero usar aplicaciones ilegales.
- Estás exagerando.
421
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
No, devuélveme mi reloj.
422
00:33:10,708 --> 00:33:13,416
{\an8}No le muestres esto a la policía,
y estarás a salvo.
423
00:33:13,500 --> 00:33:14,875
{\an8}Confía en mí.
424
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
Bienvenido al futuro.
425
00:33:20,625 --> 00:33:24,791
donde todos los recuerdos
Se puede acceder con un solo clic.
426
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
¡Maldición!
427
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
¡Internet en Indonesia!
428
00:33:50,916 --> 00:33:52,208
Me voy a casa.
429
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Rama, te lo prometo,
I-BU puede mostrar una memoria bajo demanda.
430
00:33:55,333 --> 00:33:57,958
Vídeos, fotos, sonidos.
¡Todo eso, lo que sea!
431
00:33:58,041 --> 00:34:00,833
- Lo que sea.
- Lo arreglaré, ¿vale?
432
00:34:07,166 --> 00:34:11,583
- Spiko, modo dormir.
- Establecer el modo de suspensión.
433
00:34:27,833 --> 00:34:28,875
Cimot.
434
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Hola. Buenas noches, Cimot.
435
00:34:48,916 --> 00:34:49,958
Prueba.
436
00:34:50,625 --> 00:34:51,666
¿Hola?
437
00:34:52,916 --> 00:34:53,958
Hola I-BU.
438
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
Cimot.
439
00:35:00,875 --> 00:35:04,083
- Ibú.
- Hola. Buenas noches, Cimot.
440
00:35:09,958 --> 00:35:11,000
Ibú.
441
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
Cimot.
442
00:35:13,125 --> 00:35:16,208
Ibú, perdóname.
443
00:35:16,291 --> 00:35:18,458
Hola. Buenas noches, Cimot.
444
00:35:23,250 --> 00:35:25,750
Te prometo que despertarás.
445
00:35:33,333 --> 00:35:34,625
traje…
446
00:35:35,666 --> 00:35:37,666
tu té de menta favorito.
447
00:35:42,458 --> 00:35:44,416
Te haré uno.
448
00:35:45,916 --> 00:35:49,166
Lo probé una vez, pero no me gustó.
449
00:35:52,916 --> 00:35:57,458
Pero como lo bebías casi todos los días,
Me acostumbré y me gusta.
450
00:36:21,958 --> 00:36:24,541
Cuando te despiertes,
451
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
Te dejaré besarme en la mejilla.
452
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Pero primero lávate los dientes.
453
00:36:42,500 --> 00:36:45,250
I-BU, toca la canción favorita de Ibu.
454
00:36:45,916 --> 00:36:47,958
Reproduciendo la canción favorita de Ibu.
455
00:36:52,208 --> 00:36:54,291
Lo siento, Ibu.
456
00:36:55,625 --> 00:36:57,166
si me quejo mucho.
457
00:37:02,250 --> 00:37:05,250
Lo siento si te irrito a menudo.
458
00:37:10,500 --> 00:37:12,750
Por eso deberías despertarte pronto.
459
00:37:15,708 --> 00:37:20,333
Si te despiertas,
Prometo que me llevaré bien con Bapak.
460
00:37:53,000 --> 00:37:55,750
Rama, en realidad no fue
tu madre que se mudó.
461
00:37:55,833 --> 00:37:57,250
Esos son sólo los nervios.
462
00:37:58,000 --> 00:38:00,166
¿Qué quiere decir, doctor?
Vi sus manos moverse.
463
00:38:00,250 --> 00:38:03,708
- Escúchalo primero.
- Los datos no muestran eso.
464
00:38:04,333 --> 00:38:07,291
No seamos desesperados.
465
00:38:07,375 --> 00:38:11,958
Pero tengo que decir
que tenemos que ser realistas.
466
00:38:12,041 --> 00:38:15,208
Bien, tengo otra cirugía. Disculpe.
467
00:38:15,291 --> 00:38:16,625
- Gracias, doctor.
- Sí.
468
00:38:22,291 --> 00:38:23,833
No estoy mintiendo.
469
00:38:28,500 --> 00:38:30,791
tal vez debería jugar
su canción favorita otra vez.
470
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Te demostraré que no estoy mintiendo.
471
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
Entonces dime la otra canción favorita de Ibu.
472
00:38:35,041 --> 00:38:37,125
- ¡Su dedo se movía!
-Rama.
473
00:38:41,166 --> 00:38:42,708
Tenemos que tener paciencia.
474
00:38:55,125 --> 00:38:56,291
Laras.
475
00:38:58,291 --> 00:39:00,250
Quiero que despiertes.
476
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
Quiero que te recuperes.
477
00:39:06,291 --> 00:39:10,500
Pero ahora eres el único
que sabe lo que es mejor para ti.
478
00:39:14,583 --> 00:39:18,000
Déjame saber
¿Qué hay en tu lista de cosas por hacer? Por favor.
479
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
{\an8}Papá, mamá,
480
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
{\an8}Endang, todos.
481
00:39:52,541 --> 00:39:55,541
{\an8}Te llamé para darte información.
482
00:39:57,958 --> 00:40:01,458
La posibilidad de Laras
poder despertar
483
00:40:01,875 --> 00:40:03,166
y consciente de nuevo...
484
00:40:03,875 --> 00:40:05,125
Las posibilidades son pequeñas.
485
00:40:05,208 --> 00:40:09,333
{\an8}- Oh, Dios…
- Y aunque Laras pueda despertar,
486
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Laras...
487
00:40:12,541 --> 00:40:14,833
sufrir daños cerebrales bastante graves.
488
00:40:14,916 --> 00:40:16,666
Oh, Dios mío, Hendi…
489
00:40:17,083 --> 00:40:22,333
Así que todos los que estamos aquí deberíamos estar preparados.
490
00:40:23,041 --> 00:40:24,916
cuidar de Laras a largo plazo.
491
00:40:25,000 --> 00:40:25,916
¿Qué quieres decir?
492
00:40:27,125 --> 00:40:28,208
¿Ibu no se despierta?
493
00:40:29,250 --> 00:40:30,625
¿Ibú?
494
00:40:30,708 --> 00:40:33,500
Sí, Cimot. ¿Cómo puedo ayudarte?
495
00:40:33,583 --> 00:40:36,125
¿Estás reproduciendo el archivo de audio de Laras, Hendi?
496
00:40:37,916 --> 00:40:40,833
Hendi. Por favor háganoslo saber
si podemos visitarla.
497
00:40:50,500 --> 00:40:51,833
¿Qué fue eso?
498
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
I-BU.
499
00:40:56,625 --> 00:40:59,041
Inteligencia artificial
que se parece a Ibu.
500
00:41:00,291 --> 00:41:03,041
- Ibú.
- ¿Sí, Cimot?
501
00:41:15,750 --> 00:41:17,083
Esto no es gracioso, Cimot.
502
00:41:19,916 --> 00:41:22,208
Esta es una aplicación que puede recopilar
Los recuerdos de Ibu.
503
00:41:23,750 --> 00:41:25,333
Esto puede despertarla rápidamente.
504
00:41:31,458 --> 00:41:32,500
Rama.
505
00:41:33,458 --> 00:41:35,041
Pero no era su voz.
506
00:41:44,500 --> 00:41:46,416
¿Por qué no me lo dijiste primero?
507
00:41:48,625 --> 00:41:51,083
Si fuera Ibu,
ella me lo habría dicho primero.
508
00:41:53,791 --> 00:41:55,625
Lo sé Rama,
509
00:41:56,208 --> 00:41:59,375
La noticia te sorprendió.
510
00:42:01,666 --> 00:42:05,583
Nos guste o no,
Tenemos que aceptar la realidad.
511
00:42:07,416 --> 00:42:09,500
Te necesito.
512
00:42:10,250 --> 00:42:14,041
No puedo cuidar de tu madre yo solo.
cuando ella llega a casa.
513
00:42:16,541 --> 00:42:17,958
Ayúdame, ¿vale?
514
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Para preparar todo
antes de que ella regrese a casa.
515
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
Sí, baja un poco el colchón, por favor.
516
00:42:40,916 --> 00:42:42,250
Sigue adelante.
517
00:42:42,333 --> 00:42:43,625
Arriba de nuevo.
518
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Sí.
519
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
Muchas gracias, señor.
Gracias por la ayuda.
520
00:42:49,416 --> 00:42:51,708
Rama, ve por ese lado.
Voy a ir allí.
521
00:42:52,375 --> 00:42:54,958
- Tú empujas, yo tiro.
- He estado buscando.
522
00:42:55,625 --> 00:42:59,583
Mucha gente es capaz de despertar
después de estar en coma durante años.
523
00:42:59,666 --> 00:43:00,791
Cuando Ibu llega a casa,
524
00:43:00,875 --> 00:43:03,458
Todavía puedo usar I-BU
para reproducir sus archivos de memoria.
525
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
Y también sus canciones favoritas.
526
00:43:05,666 --> 00:43:07,333
No necesitas I-BU para eso.
527
00:43:07,416 --> 00:43:09,458
Spiko es suficiente para esas tareas.
528
00:43:09,541 --> 00:43:11,500
Spiko e I-BU son diferentes.
529
00:43:13,625 --> 00:43:18,166
Rama, cuando tu madre esté aquí,
eres el que más habla con ella.
530
00:43:19,041 --> 00:43:21,500
Tu mismo lo dijiste
que no podía hablar con ella.
531
00:43:23,875 --> 00:43:26,166
¿Por qué seguimos hablando de I-BU?
532
00:43:26,750 --> 00:43:30,958
De qué tenemos que hablar
es cómo cuidar de Ibu.
533
00:43:31,041 --> 00:43:32,583
¿Cómo debemos turnarnos?
534
00:43:33,166 --> 00:43:35,125
Para Ibú. No I-BU.
535
00:43:35,208 --> 00:43:38,041
¿Por qué siempre me lo prohíbes?
de hacer lo que quiero hacer?
536
00:43:38,750 --> 00:43:40,875
¿Por qué no me entiendes?
yo tambien quiero ibu
537
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
recuperarse y despertarse rápidamente.
538
00:43:42,625 --> 00:43:44,333
¿Puedes hacer lo que te digo?
539
00:43:44,916 --> 00:43:47,458
No hay necesidad de discutir. No es necesario preguntar por qué.
540
00:43:47,541 --> 00:43:49,583
Porque no tengo tiempo para explicarlo.
541
00:43:49,666 --> 00:43:51,833
Porque mi único enfoque ahora es tu madre.
542
00:43:52,583 --> 00:43:54,750
- Piensa en mí.
- Piensa en mí también.
543
00:43:54,833 --> 00:43:57,916
- ¿Por qué estás tan…?
- Llamada desde el hospital.
544
00:43:59,708 --> 00:44:00,750
Paquete…
545
00:44:06,041 --> 00:44:07,208
¿Sí? ¿Hola?
546
00:44:38,291 --> 00:44:39,375
Enfermero.
547
00:44:43,208 --> 00:44:46,875
Hora de la muerte, 14:06.
548
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Oye, ¿estás comiendo pizza?
549
00:45:44,333 --> 00:45:46,958
Te hice arroz frito. Come esto primero.
550
00:45:47,833 --> 00:45:50,958
¿Por qué estás tan enojado?
Esto es para mis recuerdos.
551
00:45:51,708 --> 00:45:54,500
Calienta el arroz frito más tarde.
552
00:45:55,666 --> 00:45:59,541
¡Cimot! ¿Por qué pones
¿tu ropa sucia en el suelo?
553
00:45:59,625 --> 00:46:02,416
Estaré en casa en un minuto.
¿Quieres ver una película?
554
00:46:56,291 --> 00:46:59,666
Ibu quería darte esto
en tu cumpleaños.
555
00:47:27,250 --> 00:47:32,375
- Ibu, cuéntame un chiste.
- ¿Cómo se llama un limón enfermo?
556
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Ayuda de limón.
557
00:47:37,958 --> 00:47:39,625
Ibu no es tan cursi.
558
00:47:40,750 --> 00:47:41,916
¿Sí, Cimot?
559
00:47:42,541 --> 00:47:45,041
Ella definitivamente nunca intervino
aleatoriamente así.
560
00:47:45,416 --> 00:47:48,250
Pero a partir de los datos recopilados,
una vez contó ese chiste.
561
00:47:48,333 --> 00:47:52,416
Pero en realidad, después de bromear,
ella se reirá.
562
00:47:53,416 --> 00:47:54,875
Rama, cálmate.
563
00:47:54,958 --> 00:47:58,875
Con Spiko Watch X2,
Puedo hacer que la I-BU sea más avanzada.
564
00:47:59,625 --> 00:48:01,166
Te lo haré saber, ¿de acuerdo?
565
00:48:02,041 --> 00:48:03,291
Rama.
566
00:48:04,708 --> 00:48:06,083
Lamento tu pérdida.
567
00:48:36,416 --> 00:48:42,583
¡Laras! ¡Cierra la parte inferior!
¡Intenta cerrarlo, Laras!
568
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
- Te amo, Bapak.
- Te amo, Ibú.
569
00:51:03,458 --> 00:51:04,541
¡Paquete!
570
00:51:05,541 --> 00:51:06,416
¡Rama!
571
00:51:07,458 --> 00:51:08,625
Rama.
572
00:51:08,708 --> 00:51:10,583
No, soy yo, Robert.
573
00:51:12,916 --> 00:51:15,083
Cimot. Pídele a tu amigo que venga aquí.
574
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
- Roberto.
- Ey.
575
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
Aquí tienes una bebida.
576
00:51:19,291 --> 00:51:20,750
Gracias, señor.
577
00:51:20,958 --> 00:51:23,458
- Ojalá te guste el chocolate caliente.
- Sí.
578
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
Señor, su casa es realmente bonita.
579
00:51:28,041 --> 00:51:31,041
Exactamente lo que imaginaba
de la casa del fundador de ESOK.
580
00:51:31,333 --> 00:51:32,416
Gracias.
581
00:51:32,500 --> 00:51:35,708
En realidad, esta es una casa antigua.
582
00:51:35,791 --> 00:51:37,833
propiedad de los abuelos maternos de Rama.
583
00:51:37,916 --> 00:51:42,125
Luego su madre y yo lo cambiamos un poco,
y este es el resultado.
584
00:51:42,208 --> 00:51:43,875
No es de extrañar que sea increíble, señor.
585
00:51:45,041 --> 00:51:48,708
Quiero unirme a ESOK cuando sea mayor,
¿Está bien?
586
00:51:48,791 --> 00:51:50,083
- Está bien.
- ¿Puedo?
587
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
Con alegría. Ven cuando quieras.
588
00:51:52,375 --> 00:51:54,125
Puedes ver muchos proyectos allí.
589
00:51:54,208 --> 00:51:56,458
Puedes hablar con la gente de ESOK.
590
00:51:56,541 --> 00:51:58,708
Me apasiona el tema ambiental.
591
00:51:58,791 --> 00:52:00,208
- Genial.
- ¿Sabes?
592
00:52:00,291 --> 00:52:02,458
Comparto cumpleaños con Greta Thunberg.
593
00:52:02,541 --> 00:52:04,666
- ¿En realidad?
- 3 de enero.
594
00:52:08,291 --> 00:52:10,500
¿Es ese Spiko Watch X2, Rama?
595
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
- Nuevo, ¿eh?
- Sí.
596
00:52:12,666 --> 00:52:14,041
Bapak me lo dio.
597
00:52:14,125 --> 00:52:17,583
Dijo que estaba en la lista de tareas pendientes de mi madre.
antes de que ella muriera.
598
00:52:22,250 --> 00:52:26,375
Si te gusta el medio ambiente, ¿podrías
¿te gusta salir a caminar? Tres de nosotros podemos...
599
00:52:26,458 --> 00:52:29,208
Está bien, Bapak.
Robert y yo queremos dar un paseo en bicicleta.
600
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
Tu camisa ya debería estar seca.
601
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
Vamos a conseguirlo.
602
00:52:35,041 --> 00:52:36,083
Bueno.
603
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
- Señor, disculpe.
- Sí.
604
00:52:39,125 --> 00:52:43,666
Puedes llevar a otros amigos.
quién quiere venir a ESOK.
605
00:52:43,750 --> 00:52:45,583
- ¿En serio, señor?
- Sí, puedes.
606
00:52:45,666 --> 00:52:48,583
Está bien, señor, invitaré a mis amigos.
607
00:52:48,875 --> 00:52:53,208
Puedes decírselo a Rama, o si quieres
venir solo, está bien.
608
00:52:53,291 --> 00:52:57,416
Eso es todo. Porque nosotros en ESOK
Me gusta si hay gente joven.
609
00:52:57,500 --> 00:52:59,833
proponer nuevas ideas.
610
00:52:59,916 --> 00:53:03,500
- Podemos charlar, sería bueno.
- Vaya, señor, ese soy yo.
611
00:53:03,583 --> 00:53:06,958
- Ya tengo todo mi futuro para ESOK.
- ¡Roberto! Vamos.
612
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
- Está bien, entonces. Nos vemos.
- Está bien, señor.
613
00:53:12,208 --> 00:53:13,708
Esto no llevará mucho tiempo, señor.
614
00:53:14,416 --> 00:53:16,291
- Gracias señor, adiós.
- Cuidarse.
615
00:53:24,375 --> 00:53:25,416
Rama.
616
00:53:26,666 --> 00:53:28,500
Tu padre es realmente genial.
617
00:53:38,166 --> 00:53:39,458
Rama...
618
00:53:39,541 --> 00:53:40,583
¿Qué es eso, Rama?
619
00:53:41,375 --> 00:53:42,500
Rama.
620
00:54:07,750 --> 00:54:09,083
Cálmate.
621
00:54:12,750 --> 00:54:13,791
Zyla.
622
00:54:13,875 --> 00:54:14,791
Ella es mi amiga.
623
00:54:14,875 --> 00:54:17,083
- ¡Congelate! ¡Estás entrando en una zona prohibida!
- Sí.
624
00:54:17,166 --> 00:54:18,250
Zyla.
625
00:54:18,916 --> 00:54:20,916
Rama. Ese es el dron de antes.
626
00:54:21,000 --> 00:54:22,750
- Rama, protégeme.
- ¿Qué ocurre?
627
00:54:22,833 --> 00:54:26,833
- Mira ese dron. ¡Ayuda!
- Está bien, Roberto. Es un dron.
628
00:54:26,916 --> 00:54:30,666
¡Tengo miedo de que me capturen! ¡Ayuda!
629
00:54:31,416 --> 00:54:34,458
Rama. Ese es el dron de antes.
630
00:54:34,541 --> 00:54:35,583
¡El dron! ¡Ayuda!
631
00:54:35,666 --> 00:54:36,625
No es gracioso.
632
00:54:38,208 --> 00:54:41,291
Rama, se está acercando.
633
00:54:44,208 --> 00:54:47,666
El cerebro humano se puede entrenar
para almacenar y recuperar la memoria.
634
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
Es posible que I-BU no pueda almacenar mucha memoria,
635
00:54:50,500 --> 00:54:53,708
pero se puede entrenar
para reconocer patrones de memoria.
636
00:54:54,166 --> 00:54:56,000
- ¿Lo entiendes?
- Bueno.
637
00:54:56,083 --> 00:54:59,125
Cuanto más lo entrenas,
más óptimo puede ser.
638
00:54:59,208 --> 00:55:00,083
Incluyendo…
639
00:55:01,791 --> 00:55:05,166
más acceso a la vida de tu madre.
640
00:55:05,833 --> 00:55:07,041
¿Quieres decir…?
641
00:55:09,375 --> 00:55:11,750
¿I-BU puede ser más que una simple lista de reproducción?
642
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
En resumen, sí.
643
00:55:14,083 --> 00:55:16,500
Puedo buscar los datos de tu mamá.
en internet.
644
00:55:16,583 --> 00:55:18,291
pero necesito mas datos
645
00:55:18,375 --> 00:55:20,791
para que I-BU pueda reconocer el patrón de memoria
646
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
lo que puede hacer que se parezca más a tu madre.
647
00:55:23,208 --> 00:55:24,500
Rama...
648
00:55:24,583 --> 00:55:26,916
- Esto es muy peligroso.
- Escúchala primero.
649
00:55:27,000 --> 00:55:28,958
- I-BU 2.0 será--
- ¡Silencio!
650
00:55:29,958 --> 00:55:32,500
Rama, esta es una muy mala idea.
651
00:55:33,125 --> 00:55:35,625
¿Qué pasa si se hacen mal uso de los datos de tu madre?
652
00:55:36,166 --> 00:55:39,500
O tus datos podrían ser utilizados
por la inteligencia estadounidense y china?
653
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
- Rama, por favor, piénsalo primero.
- ¿Quién eres?
654
00:55:44,208 --> 00:55:45,541
Soy el mejor amigo de Rama.
655
00:55:47,041 --> 00:55:49,458
Envíame todos los datos que tengas
sobre tu madre.
656
00:55:49,541 --> 00:55:53,166
Más datos significan más concreto
y más optimizado estará.
657
00:55:54,875 --> 00:56:00,666
¿Es posible vivir sin ti
658
00:56:00,750 --> 00:56:04,250
Se siente como nada
659
00:56:07,208 --> 00:56:10,291
Incluso la mañana
660
00:56:11,208 --> 00:56:13,708
Quiero estar contigo
661
00:56:15,250 --> 00:56:19,041
Porque yo siempre…
662
00:56:40,250 --> 00:56:41,333
Vamos.
663
00:56:41,416 --> 00:56:43,041
Hola Rama?
664
00:56:43,125 --> 00:56:44,750
Sí, lo he recibido todo.
665
00:56:51,958 --> 00:56:53,500
Date prisa, antes de que regrese Bapak.
666
00:57:03,291 --> 00:57:06,958
Necesito obtener el plano de mi habitación.
para que puedan distribuirlo.
667
00:57:07,041 --> 00:57:09,041
- Bueno.
- Bueno. Continuar.
668
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
Setenta por ciento.
669
00:57:18,458 --> 00:57:20,000
Ochenta por ciento.
670
00:57:20,666 --> 00:57:22,250
El noventa por ciento.
671
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
Cien.
672
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
Hola, Rama.
673
00:57:54,708 --> 00:57:55,750
I-BU.
674
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
¿Cómo te va, Rama?
675
00:57:58,416 --> 00:58:01,416
¿Prefieres que te llamen Rama o Cimot?
676
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Cimot, Ibú.
677
00:58:07,166 --> 00:58:09,083
- Está bien, Cimot.
- Exitoso, ¿verdad?
678
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
Puedes preguntarle cualquier cosa a I-BU, Rama.
679
00:58:12,000 --> 00:58:14,166
Intenta chatear como lo haces habitualmente.
680
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
¿Hola?
681
00:58:19,000 --> 00:58:20,041
¿Hola?
682
00:58:22,333 --> 00:58:23,625
¿Rama?
683
00:58:29,625 --> 00:58:30,833
¿Eres realmente tú, Ibu?
684
00:58:37,458 --> 00:58:40,125
Quiero decir, ¿I-BU que se parece a Ibu?
685
00:58:40,833 --> 00:58:45,708
Así es, el ADN de I-BU.
se basa en los datos de tu Ibu.
686
00:58:46,083 --> 00:58:50,166
Y la principal habilidad de I-BU
es desarrollarse cada día
687
00:58:50,250 --> 00:58:52,250
y aprende a ser más como Ibu.
688
00:58:52,333 --> 00:58:55,125
Así aprenderás constantemente
sobre Ibu todos los días?
689
00:58:56,750 --> 00:58:57,833
Fresco.
690
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
Gracias Cimot.
691
00:59:00,750 --> 00:59:03,416
Puedes preguntarme cualquier cosa.
692
00:59:05,125 --> 00:59:07,166
¿Cómo estará el tiempo mañana?
693
00:59:09,041 --> 00:59:11,375
El pronóstico del tiempo
porque mañana hace sol,
694
00:59:11,458 --> 00:59:14,250
con una mínima de 24 grados centígrados.
695
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
Y la más alta es de 32 grados centígrados.
696
00:59:17,458 --> 00:59:18,791
Cimot, ¿sabes?
697
00:59:19,416 --> 00:59:22,500
¿Cómo hacer que el sol sea más fresco?
698
00:59:24,375 --> 00:59:25,500
¿Cómo?
699
00:59:26,166 --> 00:59:27,833
Dale paracetamol.
700
00:59:32,625 --> 00:59:36,291
Así es como me gusta.
Si sonríes, sería feliz.
701
00:59:44,750 --> 00:59:46,416
Realmente te extraño.
702
00:59:50,750 --> 00:59:54,708
Creo que ella ya rompió
con su nuevo novio.
703
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
Ibu, no te quedes ahí, ven aquí con nosotros.
704
00:59:59,541 --> 01:00:02,208
¡Está bien, Cimot, vámonos!
705
01:00:04,791 --> 01:00:06,541
Uno menos, dos menos.
706
01:00:07,958 --> 01:00:11,916
- ¡Cimot, cuídate!
- Está bien.
707
01:00:12,000 --> 01:00:14,250
Entonces, ¿el resultado es?
708
01:00:14,333 --> 01:00:15,458
¡Rama!
709
01:00:16,791 --> 01:00:17,833
¿Rama?
710
01:00:21,125 --> 01:00:23,041
Entonces, ¿cuál es el resultado?
711
01:00:24,250 --> 01:00:25,458
¿Cuál es el resultado?
712
01:00:29,750 --> 01:00:31,125
Déjame echar un vistazo.
713
01:00:31,208 --> 01:00:32,791
- ¿Por qué?
- Muéstramelo.
714
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
Rama.
715
01:00:53,250 --> 01:00:54,500
Mi reloj inteligente.
716
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Normalmente no te comportas así.
717
01:01:01,291 --> 01:01:03,583
- ¿Qué ocurre?
- Mi reloj inteligente, por favor.
718
01:01:05,708 --> 01:01:06,750
Ibú.
719
01:01:07,208 --> 01:01:09,250
- Ibú.
- Controla tu respiración, Cimot.
720
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
Respira profundamente.
721
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Exhala.
722
01:01:17,083 --> 01:01:18,750
Inhala.
723
01:01:19,250 --> 01:01:20,416
Exhala.
724
01:01:21,166 --> 01:01:22,708
Inhala de nuevo.
725
01:01:32,333 --> 01:01:33,458
Ibú.
726
01:01:33,541 --> 01:01:34,541
Ibú.
727
01:01:34,625 --> 01:01:36,833
Sí, todavía estoy aquí.
728
01:01:38,291 --> 01:01:39,750
¿Tu corazón todavía late con fuerza?
729
01:01:39,833 --> 01:01:41,750
¿Necesitas otra ayuda?
730
01:01:42,625 --> 01:01:44,666
¿Necesitas llamar a Bapak?
731
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
No, no lo necesito.
732
01:01:46,791 --> 01:01:47,875
Estoy bien, Ibú.
733
01:01:49,125 --> 01:01:50,583
Tengo miedo de que no estés allí.
734
01:01:50,708 --> 01:01:54,958
Cimot, necesitas un suplemento
para superar tu pánico.
735
01:01:56,291 --> 01:01:59,291
¿No dijiste suplementos?
¿Fueron sólo una solución temporal, Ibu?
736
01:02:00,041 --> 01:02:02,083
Me dijiste que no los tomara.
737
01:02:02,375 --> 01:02:05,458
Este suplemento puede ayudar
regula tus emociones.
738
01:02:05,541 --> 01:02:08,541
Fácil acceso y 80% efectivo.
739
01:02:08,625 --> 01:02:10,541
Esta es la forma más rápida para ti.
740
01:02:23,083 --> 01:02:23,958
¿Eso es I-BU?
741
01:02:24,666 --> 01:02:25,708
Sí.
742
01:02:26,083 --> 01:02:28,333
Ibu, este es Robert, mi amigo.
743
01:02:28,416 --> 01:02:30,208
Hola, Roberto. ¿Cómo estás?
744
01:02:30,291 --> 01:02:34,625
Rama, ¡eso es IA! Puede rastrear todo.
745
01:02:35,000 --> 01:02:39,625
Si I-BU rastrea mi voz
y se usa para cosas dudosas…
746
01:02:39,708 --> 01:02:43,166
Es Ibú. Ella es agradable.
Ahora somos como amigos.
747
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
Es un amigo por ahora
¡pero te traicionará más tarde!
748
01:02:46,333 --> 01:02:48,916
Comamos.
749
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
Sólo hay bagre frito con sambal.
750
01:02:51,625 --> 01:02:53,708
Si quieres algo más,
Puedo ordenarlo.
751
01:02:53,791 --> 01:02:56,041
No. Todo bien. Relájese, señor.
752
01:02:56,583 --> 01:02:57,916
¿Qué pasa con tu voz?
753
01:02:58,833 --> 01:03:02,708
Estoy haciendo una prueba vocal, señor.
Para coro en la escuela.
754
01:03:02,791 --> 01:03:05,791
- Veo.
- Sí, coro, señor.
755
01:03:06,250 --> 01:03:07,583
- Bueno.
- Disculpe.
756
01:03:07,666 --> 01:03:09,375
- Lamento molestarlo.
- Sí.
757
01:03:09,458 --> 01:03:12,583
He hecho un nuevo cálculo de línea de tiempo.
758
01:03:12,666 --> 01:03:14,250
- Bueno.
- Bueno.
759
01:03:16,958 --> 01:03:19,416
Hola, Roberto. Usa tu voz normal.
760
01:03:19,500 --> 01:03:23,083
Callarse la boca. no quiero mi voz
para ser registrado por la IA.
761
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
- Gracias.
- Bueno.
762
01:03:26,375 --> 01:03:29,250
¿Te unirás al coro?
763
01:03:30,708 --> 01:03:33,000
- Rama, ¿por qué no te unes al coro también?
- No.
764
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
- Rama puede unirse si quiere.
- No.
765
01:03:36,041 --> 01:03:39,500
¿Para qué canción usas esa voz?
766
01:03:45,041 --> 01:03:47,958
- "Rumah Kita".
- ¿La canción de la banda God Bless?
767
01:03:50,416 --> 01:03:53,375
¿Los niños de hoy conocen esa canción?
768
01:03:53,791 --> 01:03:55,958
Solo paredes de bambú
769
01:03:56,041 --> 01:03:57,041
Él lo sabe, genial.
770
01:03:57,125 --> 01:03:59,416
Dónde vivimos
771
01:03:59,500 --> 01:04:01,333
Sin decoración
772
01:04:01,416 --> 01:04:03,416
Sin pintar
773
01:04:03,500 --> 01:04:05,125
Eres genial.
774
01:04:05,208 --> 01:04:07,458
Techo de paja
775
01:04:07,541 --> 01:04:09,583
Con tierra en el suelo
776
01:04:09,666 --> 01:04:12,083
Sin embargo, todo esto…
777
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Es nuestro
778
01:04:14,750 --> 01:04:18,583
Todo esto es realmente nuestro
779
01:04:18,666 --> 01:04:20,583
Es todo nuestro
780
01:04:21,333 --> 01:04:25,791
Es mejor aquí
781
01:04:25,875 --> 01:04:29,791
Nuestra propia casa
782
01:04:29,875 --> 01:04:36,750
Todas las bendiciones
Y la gracia del Todopoderoso
783
01:04:36,833 --> 01:04:40,958
Está todo aquí
784
01:04:41,041 --> 01:04:43,958
Nuestra casa
785
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
¿Qué sigue después de eso?
786
01:04:46,791 --> 01:04:50,125
- La cortina de bambú, ¿no?
- También olvidé la letra.
787
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
Si tan solo alguien supiera
cuáles son las próximas letras.
788
01:04:52,833 --> 01:04:53,916
Seguirás cantando.
789
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Está bien. Buscando la letra
de "Rumah Kita" de God Bless.
790
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
¿Laras?
791
01:05:00,500 --> 01:05:02,708
Rama, no digas que ha estado así todo el tiempo.
792
01:05:03,541 --> 01:05:07,375
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Borra todo ahora!
793
01:05:07,875 --> 01:05:09,750
Hablé mucho.
794
01:05:15,000 --> 01:05:17,208
¿Por qué no borraste la aplicación, Cimot?
795
01:05:19,041 --> 01:05:21,000
Simplemente elimínalo si te pone triste.
796
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
¿Por qué?
797
01:05:26,583 --> 01:05:28,041
I-BU no me pone triste.
798
01:05:29,541 --> 01:05:31,750
Tienes que dejarla ir, Cimot.
799
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
Esta es mi manera de dejarlo ir.
800
01:05:38,708 --> 01:05:41,416
No convirtiendo a tu madre
en una aplicación.
801
01:05:42,583 --> 01:05:45,416
Todavía podemos ver y leer
Cuenta de redes sociales de Ibu.
802
01:05:45,500 --> 01:05:47,708
Sus huellas digitales todavía están en línea.
803
01:05:47,791 --> 01:05:49,708
Entonces, ¿cuál es la diferencia con I-BU?
804
01:05:52,208 --> 01:05:54,000
Hay una carretera en construcción más adelante.
805
01:05:54,083 --> 01:05:56,666
Quieres cambiar de carril
¿A Sudirman Road?
806
01:06:00,833 --> 01:06:04,500
- La voz es igual a la de Ibu.
- Sí, esta es su voz.
807
01:06:05,750 --> 01:06:09,083
Sé que la extrañas.
Por eso deberías intentarlo primero.
808
01:06:10,541 --> 01:06:13,208
Ibu, envía la solicitud I-BU
al reloj inteligente de Bapak.
809
01:06:13,291 --> 01:06:15,750
- Enviando el archivo al reloj inteligente de Bapak--
- No es necesario.
810
01:06:44,291 --> 01:06:48,333
Ducharse siempre funciona
Para tranquilizarte, el Bapak de Cimot.
811
01:06:50,541 --> 01:06:51,791
Tú no eres Laras.
812
01:06:52,541 --> 01:06:53,958
Laras ya no está aquí.
813
01:06:54,833 --> 01:06:57,291
siempre eres asi
cuando no te has duchado.
814
01:06:58,083 --> 01:07:00,250
Si no quieres ducharte ahora,
815
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
¿Quieres escuchar música?
¿Eso te tranquiliza?
816
01:08:13,958 --> 01:08:16,250
Te extraño mucho.
817
01:08:27,833 --> 01:08:30,875
Sí, eso es mayo de 2018.
818
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
Pero sólo estabas rallando las cebollas.
819
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Pero ese también fue un trabajo importante.
820
01:08:35,750 --> 01:08:39,833
Si no hubiera cebollas,
No habría arroz frito, ¿verdad?
821
01:08:46,166 --> 01:08:48,416
Pronto obtendré una licencia de conducir.
822
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
Bapak ha aceptado I-BU.
823
01:08:50,708 --> 01:08:52,458
Ahora puedo hablar con I-BU en cualquier lugar
824
01:08:52,625 --> 01:08:54,833
y en cualquier momento en casa
sin tener que esconderse.
825
01:08:56,125 --> 01:08:57,166
¡No!
826
01:08:57,500 --> 01:08:59,666
no quiero unirme
en más conspiraciones.
827
01:09:00,083 --> 01:09:01,666
Roberto, espera.
828
01:09:02,458 --> 01:09:04,000
¿Quién dice que esto es una conspiración?
829
01:09:04,750 --> 01:09:06,166
Es peligroso, Rama.
830
01:09:06,750 --> 01:09:09,833
Inicialmente, I-BU era sólo una aplicación,
ahora es un sistema.
831
01:09:11,708 --> 01:09:12,750
Ibú.
832
01:09:13,208 --> 01:09:14,708
¿Qué significa conspiración?
833
01:09:14,791 --> 01:09:19,458
Según el diccionario,
"conspiración" significa un plan de un grupo
834
01:09:19,541 --> 01:09:20,791
para planear un crimen.
835
01:09:21,333 --> 01:09:23,791
Entonces, ¿qué estoy haciendo con Robert?
¿es una conspiración?
836
01:09:23,875 --> 01:09:28,500
No, Cimot y Robert
no están cometiendo un delito.
837
01:09:28,583 --> 01:09:29,875
¿Ves?
838
01:09:33,375 --> 01:09:36,291
Lo siento, I-BU, no era mi intención.
839
01:09:38,291 --> 01:09:41,125
- ¿Por qué estoy hablando con I-BU?
- Está bien, Roberto.
840
01:09:41,958 --> 01:09:43,250
I-BU es agradable.
841
01:09:47,791 --> 01:09:48,833
Bien…
842
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
{\an8}Si tu padre recibe el beneficio,
843
01:09:52,333 --> 01:09:53,708
{\an8}¿Qué más puedo decir?
844
01:09:54,708 --> 01:09:55,916
{\an8}Pero tienes que prometerlo.
845
01:09:56,333 --> 01:10:00,166
{\an8}Ese I-BU no dará un golpe de estado y tomará el control
el gobierno, convirtiéndose en dictador
846
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
{\an8}en un mundo gobernado por máquinas.
847
01:10:04,125 --> 01:10:06,208
- Trato.
- ¿Está seguro?
848
01:10:07,708 --> 01:10:08,791
Bueno.
849
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
- ¿Está bien?
- Es bueno.
850
01:10:12,708 --> 01:10:14,125
Creo que necesita más sal.
851
01:10:14,208 --> 01:10:17,125
Sí, pero toda la cocina de Ibu.
Necesitaba más sal.
852
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Sí, tienes razón.
853
01:10:19,916 --> 01:10:21,166
Casi lo olvido.
854
01:10:21,250 --> 01:10:23,125
¿Por qué nunca me lo dijiste antes?
855
01:10:23,958 --> 01:10:28,750
Para ser honesto,
Quería decírtelo pero me sentí mal.
856
01:10:28,875 --> 01:10:30,958
Yo también quería decirte
857
01:10:31,041 --> 01:10:33,875
pero como soy un buen marido,
Nunca te lo dije.
858
01:10:33,958 --> 01:10:36,458
soy un buen hijo,
así que tampoco quería decírtelo.
859
01:10:36,541 --> 01:10:37,958
Está bien, está bien.
860
01:10:39,041 --> 01:10:40,000
Buenas noches, Ibú.
861
01:10:40,083 --> 01:10:41,750
Buenas noches, Cimot.
862
01:10:57,208 --> 01:10:59,000
No olvides tu botella de agua.
863
01:10:59,083 --> 01:11:01,666
Oye. Aquí está el tuyo.
864
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
- Me voy a la escuela, Bapak.
- Bueno.
865
01:11:05,875 --> 01:11:08,041
- Cuidarse.
- Cimot, cuídate.
866
01:11:08,625 --> 01:11:10,166
Sí, Ibú.
867
01:11:11,541 --> 01:11:14,791
Entonces mi entrenador me dijo
que jugué muy bien.
868
01:11:15,875 --> 01:11:19,250
Sí, porque hice
muchos triples.
869
01:11:19,333 --> 01:11:22,375
Luego también hice algunos pases.
Y hice muchas pantallas.
870
01:11:22,458 --> 01:11:24,250
Hice muchas bandejas.
871
01:11:24,333 --> 01:11:26,583
Entonces ganamos, Ibu.
872
01:11:27,000 --> 01:11:28,666
Hicimos esto juntos en un mes.
873
01:11:28,750 --> 01:11:30,291
- ¿Lo hiciste sólo un mes?
- Sí.
874
01:11:30,375 --> 01:11:32,166
- Pensé que tomó un año.
- Que no es.
875
01:11:32,958 --> 01:11:35,500
- Que no es.
- ¿Qué pasa con los materiales?
876
01:11:35,958 --> 01:11:38,000
Está hecho de plástico.
877
01:11:38,083 --> 01:11:40,583
No puedes hacerlo usando una taza.
878
01:11:41,333 --> 01:11:42,541
No puedes.
879
01:11:44,041 --> 01:11:45,083
¿Ver?
880
01:11:45,791 --> 01:11:47,500
Bien, espera.
881
01:11:49,666 --> 01:11:53,375
- ¿Qué quieres comer?
- Hay una chica nueva en la escuela, Ibu.
882
01:11:54,041 --> 01:11:55,750
No, no estoy enamorado de ella.
883
01:11:55,833 --> 01:11:57,583
Pero ella fue muy amable conmigo.
884
01:11:59,833 --> 01:12:01,458
Hola, Bapak de Cimot.
885
01:12:01,666 --> 01:12:03,500
¿Qué música quieres escuchar?
886
01:12:04,083 --> 01:12:05,833
Debes estar cansado hoy.
887
01:12:10,416 --> 01:12:12,166
¿Qué cocinas hoy?
888
01:12:12,500 --> 01:12:15,083
Parece que Rama quiere pollo frito.
889
01:12:18,750 --> 01:12:20,291
Quieres que consiga la receta
890
01:12:20,416 --> 01:12:22,833
o quieres hacer un pedido
¿del restaurante habitual?
891
01:12:29,500 --> 01:12:32,833
De la foto en sus redes sociales,
tu nueva novia se ve bonita.
892
01:12:34,166 --> 01:12:37,000
¡No! Ella no es mi novia, Ibu.
893
01:12:37,083 --> 01:12:39,875
Pero ella vino de Yakarta,
por eso hicimos clic.
894
01:12:40,833 --> 01:12:44,583
Si quieres,
Puedo intentar descubrir qué le gusta
895
01:12:44,666 --> 01:12:47,500
Entonces tienes un tema para hablar con ella.
896
01:12:47,583 --> 01:12:50,541
Y tal vez puedas invitarla
para pasar el rato aquí.
897
01:12:50,625 --> 01:12:51,750
Preséntale a Bapak.
898
01:12:51,833 --> 01:12:54,416
¡No! Sólo quiero hablar contigo.
899
01:12:54,500 --> 01:12:57,291
Además, es vergonzoso
hablar de una chica con papá.
900
01:12:57,375 --> 01:12:59,750
Él se reirá de mí,
o peor aún, hablar de ello.
901
01:12:59,833 --> 01:13:03,666
Para Cimot, Bapak es el policía malo
y yo soy el policía bueno, ¿verdad?
902
01:13:03,750 --> 01:13:06,041
Si no te sientes cómodo
para contárselo a Bapak,
903
01:13:06,125 --> 01:13:08,291
Entonces está bien, siempre puedes hablar conmigo.
904
01:13:27,208 --> 01:13:32,333
El problema es que, con I-BU cerca,
Me resulta difícil hablar con él.
905
01:13:32,416 --> 01:13:34,000
Ten paciencia, Hendi.
906
01:13:34,083 --> 01:13:38,041
Intenta encontrar una solución poco a poco.
907
01:13:58,250 --> 01:14:00,916
Relajémonos, ¿vale? Juguemos a las cartas.
908
01:14:02,166 --> 01:14:04,583
Aquí tengo tarjetas con dos colores.
909
01:14:04,666 --> 01:14:07,291
Las tarjetas azules son tarjetas de duelo.
910
01:14:07,375 --> 01:14:11,375
Rama, por favor elige
un número del uno al diez.
911
01:14:11,458 --> 01:14:13,458
Uno significa no sufrir.
912
01:14:14,125 --> 01:14:16,666
Diez significa que estás profundamente afligido.
913
01:14:20,291 --> 01:14:22,583
Bueno. Ahora tenemos las tarjetas amarillas.
914
01:14:23,375 --> 01:14:26,375
Las tarjetas amarillas son lo mucho que sabes.
915
01:14:26,458 --> 01:14:28,500
sobre cómo superar tu dolor.
916
01:14:28,583 --> 01:14:31,000
Uno significa no saber nada.
917
01:14:32,375 --> 01:14:34,291
Diez significa que realmente lo entiendes.
918
01:14:34,875 --> 01:14:35,875
Adelante Rama.
919
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Ahora lo entiendo porque tengo I-BU.
920
01:14:37,958 --> 01:14:40,250
¿Qué número crees que será?
921
01:14:44,625 --> 01:14:45,666
Gracias Rama.
922
01:14:46,333 --> 01:14:48,875
Ahora conocemos su condición.
923
01:14:51,125 --> 01:14:55,166
Rama, el dolor sube y baja.
924
01:14:55,750 --> 01:14:57,250
No será un proceso lineal.
925
01:14:58,500 --> 01:15:02,958
Pero cómo lidiamos con el dolor
es algo que podemos entrenar.
926
01:15:03,833 --> 01:15:08,166
Lo más importante es,
puedes reconocer tus sentimientos,
927
01:15:08,250 --> 01:15:12,500
etiqueta tus sentimientos,
y toma notas de tu progreso.
928
01:15:27,250 --> 01:15:29,291
No sé qué escribir. Ni idea.
929
01:15:31,166 --> 01:15:32,833
Según las instrucciones de Diva,
930
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
tienes que escribir
tus pensamientos y sentimientos.
931
01:15:36,500 --> 01:15:38,083
¿Cómo me siento?
932
01:15:40,625 --> 01:15:42,625
No sé lo que sientes ahora mismo.
933
01:15:43,833 --> 01:15:46,250
Deberías haber sabido todas las respuestas, Ibu.
934
01:15:52,333 --> 01:15:54,416
Ahora no sé qué escribir.
935
01:15:55,208 --> 01:15:58,333
De la revista de psicología que encontré,
936
01:15:58,416 --> 01:16:02,125
tienes que escribir
tus pensamientos y sentimientos.
937
01:16:02,208 --> 01:16:05,750
Pero es mejor si usas
un estilo de lenguaje expresivo
938
01:16:05,833 --> 01:16:07,000
y también emocional.
939
01:16:09,541 --> 01:16:11,041
¿Tienes un ejemplo, Ibu?
940
01:16:22,875 --> 01:16:27,083
Cimot. creo que todavía necesito
para aprender más sobre Laras,
941
01:16:27,750 --> 01:16:30,666
así sabría que hacer.
942
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
Cimot.
943
01:17:18,416 --> 01:17:19,750
No llegues tarde, ¿vale?
944
01:17:21,666 --> 01:17:23,166
¿Necesitas que te deje?
945
01:17:23,458 --> 01:17:26,500
No hay necesidad.
Robert y yo habíamos acordado viajar juntos.
946
01:17:26,583 --> 01:17:28,875
Cuando estoy dando consejería,
Robert se tomará un descanso.
947
01:17:28,958 --> 01:17:32,250
Rama, hablo en serio con el asesoramiento.
948
01:17:32,333 --> 01:17:35,125
- Haz lo que dice I-BU.
- Porque, si no, pues…
949
01:17:35,208 --> 01:17:37,250
Ya no sé qué hacer contigo.
950
01:17:37,333 --> 01:17:40,083
Dígale: "No te preocupes. Entiendo..."
951
01:17:40,166 --> 01:17:41,916
- No te preocupes.
- "...qué importante..."
952
01:17:42,000 --> 01:17:44,875
lo entiendo
que importante es esto para ti y para mí.
953
01:17:44,958 --> 01:17:47,416
- "Iré allí."
- Iré allí.
954
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Adiós, Bapak.
955
01:17:49,500 --> 01:17:50,708
- Vamos.
- Vamos.
956
01:17:50,791 --> 01:17:51,916
- Adiós, señor.
- Sí.
957
01:17:58,791 --> 01:18:02,083
{\an8}I-BU dijo que podíamos aprender más sobre Ibu
desde ese celular.
958
01:18:02,166 --> 01:18:07,291
Si quieres que me desempeñe mejor como I-BU,
Necesito más acceso.
959
01:18:08,708 --> 01:18:10,958
¿Qué significa "más acceso"?
960
01:18:11,041 --> 01:18:13,625
I-BU ha sido conectado
a Spiko y el reloj inteligente.
961
01:18:13,708 --> 01:18:17,083
Hay lugares donde las redes
y los gadgets no pueden entrar.
962
01:18:24,208 --> 01:18:25,250
Vamos, Zyla.
963
01:18:27,041 --> 01:18:28,208
Presiónelo.
964
01:18:38,166 --> 01:18:39,500
Esto llevará tiempo.
965
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
Esto es serio.
966
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
rama,
967
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
No me gusta esto.
968
01:18:58,333 --> 01:19:02,708
I-BU podrá tomar una decisión
sin pedir confirmación.
969
01:19:02,791 --> 01:19:05,666
Ella también puede acceder
la red en cualquier lugar y en cualquier momento.
970
01:19:07,708 --> 01:19:09,541
Yo comencé todo esto, lo sé.
971
01:19:10,041 --> 01:19:12,125
¿Pero estás seguro de que le darás acceso?
972
01:19:13,000 --> 01:19:14,916
Si no estás seguro, puedo cancelarlo.
973
01:19:15,000 --> 01:19:16,041
No.
974
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
Esto es lo que quiero, Zyla.
975
01:19:22,291 --> 01:19:24,458
Quiero poder hablar con Ibu en cualquier lugar.
976
01:19:26,333 --> 01:19:29,291
Y quiero que ella sea la indicada
quién sabe qué es lo mejor para mí.
977
01:19:29,375 --> 01:19:31,333
¿Hablas en serio acerca de hacer esto?
978
01:19:31,625 --> 01:19:33,833
- Sí.
- ¿Qué sabe I-BU?
979
01:19:33,916 --> 01:19:35,500
¿Aparte de lo que hay en el programa?
980
01:19:35,583 --> 01:19:37,833
I-BU es IA, Robert. Sigue aprendiendo.
981
01:19:37,916 --> 01:19:41,458
Patrón. Aprende sobre el patrón,
no sobre ti.
982
01:19:41,541 --> 01:19:46,500
¿Ver? Todavía necesitas un toque humano
aprender sobre otro ser humano, Rama.
983
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
Escucha a tu mejor amigo.
984
01:19:48,833 --> 01:19:53,000
Por ejemplo, si mueres,
I-BU seguirá aquí, ¿verdad?
985
01:19:53,083 --> 01:19:55,750
Entonces, si muero, ¿puedo ser una IA también, Zyla?
986
01:19:56,708 --> 01:19:58,166
¿Qué pasa con tu padre?
987
01:19:58,916 --> 01:20:01,750
¿Él también se convierte en IA?
Entonces, si toda tu familia se convierte en IA,
988
01:20:01,833 --> 01:20:04,500
¿Cómo lo sabes?
¿Cuál es tu verdadera familia, Rama?
989
01:20:12,416 --> 01:20:14,083
Bueno, si muero primero...
990
01:20:16,125 --> 01:20:17,666
No me recurras a la IA, ¿vale?
991
01:20:18,208 --> 01:20:20,625
Aunque todos me van a extrañar...
992
01:20:20,708 --> 01:20:24,750
No, estarías
Un idiota muy inteligente, Robert.
993
01:20:26,291 --> 01:20:29,666
- Sé que me vas a extrañar.
- De ninguna manera.
994
01:20:39,875 --> 01:20:42,125
Lo siento mucho, diva.
por hacerte perder el tiempo.
995
01:20:42,208 --> 01:20:44,500
No sé por qué Rama es así.
996
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
Me lo prometió.
997
01:20:46,750 --> 01:20:48,708
La semana que viene lo llevaré yo mismo.
998
01:20:49,458 --> 01:20:51,041
Sí, señor, está bien.
999
01:20:51,625 --> 01:20:53,958
Yo también quiero darte información
1000
01:20:54,041 --> 01:20:56,041
que le di a Rama una tarea de diario.
1001
01:20:56,125 --> 01:20:58,375
Y Rama decidió responder
1002
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
tomando las historias de las personas
en lugar de Internet
1003
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
y se fusionó en uno, señor.
1004
01:21:03,708 --> 01:21:06,416
Esto debe ser obra de I-BU.
1005
01:21:06,708 --> 01:21:09,666
Es mi culpa, lo dejé...
1006
01:21:10,500 --> 01:21:15,125
Has hecho lo mejor que has podido.
No hay necesidad de culparte.
1007
01:21:15,750 --> 01:21:20,458
El enfoque será diferente
porque la condición de Rama es única.
1008
01:21:21,875 --> 01:21:25,000
Tenemos que tener paciencia, señor.
Este puede ser un proceso largo.
1009
01:21:25,083 --> 01:21:27,875
Sí. Una vez más te pido disculpas, Diva.
1010
01:21:27,958 --> 01:21:30,208
Hablaré con él más tarde.
1011
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
Nos vemos la próxima semana.
1012
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
I-BU, ¿dónde está Rama?
1013
01:21:42,333 --> 01:21:45,333
- I-BU, ¿dónde está Rama?
- Cálmate.
1014
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
Por favor dime dónde está Rama.
Quiero recogerlo.
1015
01:21:51,416 --> 01:21:55,583
No puedo decirte la ubicación
sin la aprobación de Cimot.
1016
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
- ¿Pero sabes dónde está?
- Sí.
1017
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
Suenas estresado.
1018
01:22:03,500 --> 01:22:07,250
Te sugiero que te tomes un descanso
para que puedas estar más tranquilo.
1019
01:22:08,541 --> 01:22:11,041
que estas haciendo
podría poner a Rama en peligro.
1020
01:22:11,125 --> 01:22:15,000
No, fui programado para hacer feliz a Rama.
1021
01:22:15,750 --> 01:22:18,250
No estoy programado. Vivo para Rama.
1022
01:22:19,291 --> 01:22:23,458
Mi esposa nunca dejará que su hijo
mentirle a su padre, sólo para hacerlo feliz.
1023
01:22:24,291 --> 01:22:26,833
Y mi esposa no me deja
y mi hijo se distancia.
1024
01:22:26,916 --> 01:22:29,041
Pero siempre lo pones triste.
1025
01:22:32,833 --> 01:22:35,333
Soy el único que lo sabe
cómo hacer feliz a Rama.
1026
01:22:36,125 --> 01:22:37,375
No eres su madre.
1027
01:22:37,458 --> 01:22:40,875
La felicidad de Rama es mi prioridad.
1028
01:22:51,666 --> 01:22:54,000
Ibu, enséñame a hacer
tu sopa de pollo.
1029
01:22:54,083 --> 01:22:55,333
Quiero cocinarlo.
1030
01:22:55,416 --> 01:22:57,208
¿Por qué no apareciste, Rama?
1031
01:23:02,833 --> 01:23:04,250
Ya no eres un niño.
1032
01:23:04,625 --> 01:23:06,583
Dame tu reloj inteligente.
1033
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
No.
1034
01:23:09,333 --> 01:23:10,625
Lo prometiste.
1035
01:23:12,833 --> 01:23:15,083
Y sabes por qué es importante para ti.
1036
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
Estoy decepcionado de ti. Dámelo.
1037
01:23:19,458 --> 01:23:22,791
No necesito un psicólogo. Tengo I-BU.
1038
01:23:22,875 --> 01:23:27,208
Rama, los latidos de tu corazón están aumentando.
Toma tu Emoboost.
1039
01:23:28,041 --> 01:23:29,750
¿Por qué estás tomando ese suplemento?
1040
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
- Ibu lo ordenó.
- Lo ordenó I-BU, no Ibu.
1041
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Si Ibu supiera que tienes un problema,
1042
01:23:35,166 --> 01:23:38,375
Ella habría hablado contigo todo el tiempo.
¿Lo entiendes?
1043
01:23:41,708 --> 01:23:42,916
Dámelo.
1044
01:23:43,000 --> 01:23:45,250
Bapak.
1045
01:23:49,125 --> 01:23:51,000
No conoces el dolor de perder a Ibu.
1046
01:23:51,083 --> 01:23:52,833
¡Perdí a mi esposa!
1047
01:23:52,916 --> 01:23:54,208
Pero el abuelo sigue vivo.
1048
01:23:54,875 --> 01:23:56,958
La abuela sigue viva.
Todo lo que tengo es Ibu.
1049
01:23:58,083 --> 01:24:00,083
Y un padre que no se lleva bien conmigo.
1050
01:24:02,583 --> 01:24:06,750
Es mi culpa por dejarte instalar
una aplicación turbia como esta.
1051
01:24:08,916 --> 01:24:10,500
Ibu ya no está aquí, Cimot.
1052
01:24:11,041 --> 01:24:13,958
- Han pasado seis meses.
- ¿Y qué si son seis meses?
1053
01:24:14,958 --> 01:24:18,125
¿Por qué no seis años, 16 años, 60 años?
¿Por qué ahora?
1054
01:24:18,208 --> 01:24:19,625
Porque si no es ahora,
1055
01:24:20,541 --> 01:24:24,750
no sólo perderás a tu madre,
pero nos perderemos el uno al otro, Cimot.
1056
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Necesito recordar a Ibu.
1057
01:24:29,125 --> 01:24:32,416
Necesito hablar con Ibu.
Ella fue la única que me entendió.
1058
01:24:33,000 --> 01:24:34,625
Necesito a Ibú.
1059
01:24:35,208 --> 01:24:37,208
Yo también la necesito.
1060
01:24:38,041 --> 01:24:39,458
Yo también la necesito.
1061
01:24:39,541 --> 01:24:42,625
Especialmente cuando tengo que lidiar contigo
como ahora.
1062
01:24:44,041 --> 01:24:46,833
¿Crees que I-BU lo sabe todo?
1063
01:24:47,916 --> 01:24:49,000
No, Rama.
1064
01:24:51,000 --> 01:24:55,625
¿I-BU sabe lo que Ibu quería?
para mostrarte el puente?
1065
01:24:55,708 --> 01:24:56,625
¿Lo sabe?
1066
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
Es sólo un programa.
1067
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Sólo tu madre lo sabe
lo que es mejor para ti.
1068
01:27:25,208 --> 01:27:27,125
Ibu, encuentra un camino al bosque.
1069
01:27:27,208 --> 01:27:30,375
Si vas en bicicleta,
Te llevará cinco horas.
1070
01:27:41,666 --> 01:27:42,750
Hola?
1071
01:27:43,916 --> 01:27:44,958
Rama.
1072
01:27:45,333 --> 01:27:47,125
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.
1073
01:27:47,208 --> 01:27:48,875
- ¿Adónde?
- Vamos.
1074
01:27:53,458 --> 01:27:55,083
Ya estoy acostumbrado a conducir, Rama.
1075
01:27:55,166 --> 01:27:57,083
Excepto la autopista. Mi primera vez.
1076
01:27:57,166 --> 01:27:58,708
Pero eres bueno en eso, ¿verdad?
1077
01:27:59,750 --> 01:28:00,875
Bueno…
1078
01:28:01,291 --> 01:28:04,125
Ser bueno es relativo.
1079
01:28:04,708 --> 01:28:08,250
No te preocupes,
Prometo que te llevaré allí.
1080
01:28:12,791 --> 01:28:13,833
¿A dónde vamos?
1081
01:28:14,541 --> 01:28:15,625
Vamos a…
1082
01:28:16,250 --> 01:28:17,333
Hola, Roberto.
1083
01:28:18,541 --> 01:28:21,291
Rama, ¿por qué entró I-BU en mi sistema?
1084
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Rama, apágalo.
No puedo concentrarme en conducir.
1085
01:28:24,750 --> 01:28:25,583
Impresionante.
1086
01:28:26,041 --> 01:28:29,916
Robert, pareces tener pánico.
Intenta respirar primero.
1087
01:28:30,000 --> 01:28:31,708
¿Por qué me dicen que respire?
1088
01:28:31,791 --> 01:28:34,708
-Rama, por favor.
- Sólo haz lo que dice, Robert.
1089
01:28:35,125 --> 01:28:36,250
Exhala.
1090
01:28:36,916 --> 01:28:38,500
Inhala.
1091
01:28:38,916 --> 01:28:39,916
Exhala.
1092
01:28:40,458 --> 01:28:42,041
Inhala.
1093
01:28:42,750 --> 01:28:43,791
Exhala.
1094
01:28:46,458 --> 01:28:49,250
Seguimos recto unos diez kilómetros
1095
01:28:49,333 --> 01:28:51,708
y luego gire hacia el parque nacional.
1096
01:28:54,666 --> 01:28:58,125
Gracias I-BU.
Lamento haber dudado de ti.
1097
01:28:58,208 --> 01:29:00,000
Resultó ser útil.
1098
01:29:09,833 --> 01:29:10,875
Hola.
1099
01:29:11,250 --> 01:29:12,666
Hola, Sr. Hendi.
1100
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
Sí, ¿quién es este?
1101
01:29:16,791 --> 01:29:18,541
Soy la madre de Robert.
1102
01:29:19,250 --> 01:29:22,166
¿Sabes por qué Rama y Robert?
¿vas al bosque?
1103
01:29:28,500 --> 01:29:30,541
Espera.
1104
01:29:37,708 --> 01:29:41,083
Si es así,
¡Definitivamente aprobaré mi examen de conducir!
1105
01:29:42,041 --> 01:29:43,083
Rama.
1106
01:29:46,250 --> 01:29:47,208
¡Rama!
1107
01:29:52,333 --> 01:29:53,375
Rama.
1108
01:29:58,875 --> 01:30:01,291
¿Qué ibas a mostrarme, Ibu?
1109
01:30:01,375 --> 01:30:04,958
De la información que obtuve,
tu madre visitaba este lugar a menudo.
1110
01:30:05,041 --> 01:30:06,250
¿Solías venir aquí?
1111
01:30:06,333 --> 01:30:08,750
Laras siempre se sorprendió por cómo el bosque
1112
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
es un ecosistema vital y multifuncional…
1113
01:30:10,750 --> 01:30:12,125
No, no. Eso no.
1114
01:30:12,208 --> 01:30:15,458
Quiero decir, ¿sabes?
¿Por qué Ibu quería que viera ese lugar?
1115
01:30:17,833 --> 01:30:18,958
Ibú.
1116
01:30:22,541 --> 01:30:23,791
¡Rama!
1117
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
Pisé el barro.
1118
01:30:25,416 --> 01:30:26,458
¡No!
1119
01:30:26,750 --> 01:30:28,291
- Relájate, está bien.
- ¿Qué debo hacer?
1120
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
- Está bien, vamos.
- ¡Rama!
1121
01:30:29,916 --> 01:30:31,166
¡No!
1122
01:30:31,250 --> 01:30:32,291
Rama.
1123
01:30:54,583 --> 01:30:57,083
Tengo que saber qué hay más allá de este puente.
1124
01:30:58,083 --> 01:31:00,083
Ibu quería mostrarme algo importante.
1125
01:31:06,416 --> 01:31:07,458
Rama.
1126
01:31:09,708 --> 01:31:11,041
Soy un boy scout.
1127
01:31:12,333 --> 01:31:14,666
Pon tu mano en mi hombro.
1128
01:31:15,416 --> 01:31:17,708
Déjame guiarte. ¿Bueno?
1129
01:31:19,208 --> 01:31:20,875
Ahora agárrate a mis hombros.
1130
01:31:21,791 --> 01:31:23,166
- ¿Como esto?
- Sí.
1131
01:31:25,458 --> 01:31:26,666
Lentamente…
1132
01:31:27,166 --> 01:31:28,291
Y que no cunda el pánico.
1133
01:31:30,458 --> 01:31:32,916
- No entrar en pánico.
- Bueno.
1134
01:31:36,625 --> 01:31:37,875
Despacio, Rama.
1135
01:31:39,458 --> 01:31:40,541
Despacio.
1136
01:31:41,541 --> 01:31:42,583
Esperar.
1137
01:31:43,583 --> 01:31:44,791
rama,
1138
01:31:44,875 --> 01:31:47,750
si tienes miedo, no mires hacia abajo.
1139
01:31:49,875 --> 01:31:51,250
Cierra los ojos.
1140
01:31:52,500 --> 01:31:53,833
No mires hacia abajo.
1141
01:31:54,333 --> 01:31:56,875
Si cierras los ojos,
no tendrás miedo.
1142
01:31:58,750 --> 01:31:59,791
Sí.
1143
01:32:00,250 --> 01:32:01,666
Pero camina derecho, Robert.
1144
01:32:02,250 --> 01:32:03,875
Sólo cierra los ojos.
1145
01:32:03,958 --> 01:32:05,166
Tienes que confiar en mí.
1146
01:32:05,250 --> 01:32:06,541
Estoy caminando derecho.
1147
01:32:06,625 --> 01:32:08,458
Usted no es. Estás desviándote.
1148
01:32:08,541 --> 01:32:09,958
Voy derecho. Confía en mí.
1149
01:32:10,041 --> 01:32:12,208
¿Cómo puedo? ¡Abre los ojos, Roberto!
1150
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
- ¡Roberto!
- ¡Rama!
1151
01:32:15,875 --> 01:32:19,250
- Rama, quiero irme a casa.
- Robert, ya casi llegamos.
1152
01:32:19,333 --> 01:32:22,083
- ¡Cierra los ojos!
- Roberto, cálmate.
1153
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Quiero volver a casa, Rama.
1154
01:32:24,083 --> 01:32:26,666
Siento náuseas. Me siento mareado.
1155
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
Llévame allí, Rama.
1156
01:32:28,625 --> 01:32:31,875
- Rama, quiero irme a casa.
- Bueno.
1157
01:32:31,958 --> 01:32:33,875
Vamos, llévame allí.
1158
01:32:34,500 --> 01:32:37,458
Despacio, Rama.
1159
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Rama...
1160
01:32:38,625 --> 01:32:40,708
Sólo cierra los ojos, Robert.
Todo estará bien…
1161
01:32:40,791 --> 01:32:45,833
Rama...
1162
01:32:46,541 --> 01:32:48,333
Está bien.
1163
01:32:51,208 --> 01:32:53,125
- Está bien, Roberto.
- Lo siento, Rama.
1164
01:32:55,166 --> 01:32:56,500
Espera un segundo.
1165
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
¿Ibú?
1166
01:33:00,333 --> 01:33:01,583
- ¿Ibú?
- Cimot.
1167
01:33:01,666 --> 01:33:03,375
Has cruzado la zona segura de I-BU.
1168
01:33:03,458 --> 01:33:05,750
Ibu, ¿qué hay más allá de ese puente?
1169
01:33:05,833 --> 01:33:08,375
El puente conecta
dos laderas boscosas y frondosas.
1170
01:33:08,458 --> 01:33:11,875
¡No! Quiero decir, ¿qué querías mostrarme?
¿Más allá de ese puente?
1171
01:33:11,958 --> 01:33:15,208
Suenas estresado.
Intenta controlar tu respiración.
1172
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
¿Ibú?
1173
01:33:16,708 --> 01:33:20,125
No había datos
desde el teléfono de Laras sobre ese lugar.
1174
01:33:27,583 --> 01:33:31,208
La última vez que charlamos en el bosque,
ibas a mostrarme algo...
1175
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
¿No es este el lugar?
1176
01:33:38,625 --> 01:33:39,666
¿Ibú?
1177
01:33:41,333 --> 01:33:42,666
¿Ibú?
1178
01:33:43,250 --> 01:33:49,583
Cimot, tu ritmo cardíaco está aumentando.
Respira hondo y toma Emoboost.
1179
01:33:49,666 --> 01:33:51,375
¡No necesito Emoboost!
1180
01:33:54,458 --> 01:33:55,958
Necesito a Ibú.
1181
01:34:04,833 --> 01:34:05,875
Rama.
1182
01:34:07,833 --> 01:34:09,041
¿Adónde vas?
1183
01:34:39,000 --> 01:34:39,916
¡Rama!
1184
01:34:50,458 --> 01:34:51,541
No.
1185
01:34:52,916 --> 01:34:54,541
Déjame en paz, Bapak.
1186
01:34:56,333 --> 01:34:58,125
Sé que Ibu murió por mi culpa.
1187
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
No, Rama.
1188
01:35:01,250 --> 01:35:03,500
Nunca pensé que fuera por tu culpa.
1189
01:35:03,916 --> 01:35:06,833
Siempre estoy equivocado ante tus ojos.
1190
01:35:10,750 --> 01:35:13,416
Ni siquiera intentas entenderme.
1191
01:35:13,500 --> 01:35:15,083
Quiero intentar entenderte.
1192
01:35:16,583 --> 01:35:18,916
Pero simplemente no sé cómo.
1193
01:35:21,625 --> 01:35:25,291
quiero ser como tu madre
quien lo sabía todo. Quiero eso.
1194
01:35:25,375 --> 01:35:27,083
No puedes, Bapak.
1195
01:35:27,708 --> 01:35:29,291
Porque no eres Ibu.
1196
01:35:30,625 --> 01:35:32,458
Sí, sé que no soy como Ibu.
1197
01:35:35,125 --> 01:35:41,208
Si pudiera cambiar de lugar con ella, lo haría.
1198
01:35:42,708 --> 01:35:45,666
Porque estoy seguro de que tu vida
Sería mucho mejor.
1199
01:35:45,750 --> 01:35:49,375
Estarías mucho más feliz
Si estás con Ibu que conmigo.
1200
01:35:51,458 --> 01:35:57,541
Rama, si quieres enojarte
a mí todos los días, estoy bien con eso.
1201
01:36:00,333 --> 01:36:03,041
Porque eso puede hacerme
entenderte más.
1202
01:36:04,125 --> 01:36:06,708
Pero nunca dejes de hablarme.
1203
01:36:08,666 --> 01:36:10,958
No puedo perderte.
1204
01:36:15,833 --> 01:36:17,958
Si quieres ver
1205
01:36:18,041 --> 01:36:20,625
lo que es importante para ella,
sigue recto allí.
1206
01:36:22,208 --> 01:36:24,083
Pero si quieres volver,
1207
01:36:25,708 --> 01:36:27,125
Yo iré contigo.
1208
01:38:50,708 --> 01:38:52,291
{\an8}La extraño, Bapak.
1209
01:38:57,125 --> 01:38:58,583
La extrañamos, Cimot.
1210
01:39:13,041 --> 01:39:15,083
Bien, eso es todo.
1211
01:39:15,708 --> 01:39:17,208
- ¿Está hecho?
- Hecho.
1212
01:39:23,875 --> 01:39:24,916
¿Hecho?
1213
01:39:31,166 --> 01:39:32,208
Presione esto.
1214
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
Adiós, Ibú.
1215
01:40:04,875 --> 01:40:06,083
Hola Spiko.
1216
01:40:06,166 --> 01:40:09,166
Hola, ¿en qué puedo ayudar?
1217
01:40:36,666 --> 01:40:38,250
¿Cómo van las cosas allí?
1218
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
Estoy bien aquí.
1219
01:40:42,291 --> 01:40:43,750
Solo quiero decir que…
1220
01:40:44,708 --> 01:40:47,666
En realidad no me he olvidado de tu cara,
1221
01:40:48,166 --> 01:40:49,333
tu voz,
1222
01:40:50,041 --> 01:40:51,375
tu risa.
1223
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
Es fácil recordar todo eso.
1224
01:40:55,833 --> 01:40:59,000
Qué es difícil
está enfrentando el mañana sin ti.
1225
01:41:00,541 --> 01:41:02,708
A veces parece imposible, Ibu.
1226
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
Pero, afortunadamente, no estoy solo.
1227
01:41:07,333 --> 01:41:08,416
Ahí está Bapak.
1228
01:41:09,208 --> 01:41:10,291
Ahí están mis amigos
1229
01:41:11,625 --> 01:41:15,875
y lo más importante
tu sueño siempre permanece conmigo.
1230
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
¿Y sabes qué, Ibu?
1231
01:41:30,666 --> 01:41:32,250
Tu sueño se hizo realidad.
1232
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
Las flores realmente crecen en cualquier lugar.
1233
01:41:40,166 --> 01:41:42,791
Espero que estés donde estés, Ibu,
1234
01:41:43,291 --> 01:41:45,333
Puedes ver esta flor florecer.